Hai cercato la traduzione di ternehmen da Tedesco a Danese

ternehmen zugeschnitten.
det er en historie om hurtig, effektiv og rentabel vækst. men som fru ewing har påpeget, er der visse mangler i det nuværende system, og jeg tror, at de foreslåede foran staltningers effektivitet i vidt omfang kunne øges gen nem mindre justeringer af tildelingssystemet.

luftverkehrsun­ zugunsten von ternehmen
jeg er særlig glad over den vægt, den lægger på smidighed.

ternehmen oder produktionszweige begünstigen.
på grundlag af denne meddelelse vil kommissionen sag for sag vurdere eller nyvurdere alle specifikke skatte­ordninger i medlemsstaterne.

verschiedene egks-stahlun-ternehmen
renter mangler endnu at blive tilbagebetalt.

modernisierung und umstellung von unternehmen ternehmen
modernisering og omstilling af virksomheder

ternehmen wahrscheinlich vom markt ver schwinden.
i en række eller alle udviklingsområderne (eller støtteområderne) var af en sådan art, at kom­missionen kunne tillade en ny forlængelse af re­gionalstøtten.

beihilfebegünstigte un ternehmen sind framatome und technicatome.
støtten ydes til framatome og technieatome.

europäische organisationen der kleinen und mittleren un ternehmen
vi beder dem tage det lige så alvorligt, som det er for os, og vi vil ikke give efter.

umweltpolitik ternehmen an einem gemeinschaftlichen Öko­audit­system ermöglicht.
dette juridiske princip er nemlig nært knyttet til to af de grundlæggende principper i den euro­pæiske miljøpolitik siden vedtagelsen af fælles­akten: princippet om forebyggelse og princippet om, at forureneren betaler.

die teilnehmer gründen und leiten ihre eigenen un ternehmen.
deltagerne etablerer og driver de res egne virksomheder.

schaftsblöcke (die „triade") und auf großunternehmen. ternehmen.
følge af den teknologiske innovation.

dies gilt z. b. für den bruttobetriebsüberschuß von multiregionalen un ternehmen.
f.eks. bruttooverskuddet af produktionen i fierregionale foretagender.

1. zusÄtzliche anmeldeverpflichtung fÜr auslandische un ternehmen bei erbringung von dienstleistungen
yderligere anmeldelsespligt for udenlandske virksomheder i forbindelse med udfØrelse af tjenesteydelser

die kommission werde die tätigkeit der verstaatlichten un ternehmen weiter beobachten.
kommissionen »vil holde øje med, hvorledes de nationaliserede virksomheder fungerer«.

sie kann die zusammenarbeit zwischen un ternehmen über nationale grenzen hinweg fördern.
kommissionen erkender udtrykkeligt, at der kun kan opstå mere beskæftigelse,hvis der er samarbejde og dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og hvis de nationale myndigheder skaber den nødvendige plads og de nødvendige omstændigheder dertil.

9­96/1.3.45' ternehmen (insbesondere kmu) (1997­2000)
genbehandlet forslag kommissionen

2. welche schritte sie unternommen hat oder un ternehmen wird, um sicherzustellen, daß die
desuden er fire af de afskedigede kvindelige arbejdstagere blevet erstattet af mænd, der er

arbeitszeiten und derlei dingen mehr, die arbeitnehmer in einem un ternehmen mitbestimmen können.
hvis der skal tales om demokratisk underskud, så tror jeg faktisk, at det skyldes, at en række statsborgere fra vore medlemsstater, når de ikke længere bor i deres hjemland, står helt uden borger lige rettigheder som følge af deres oprindelseslands lovgivning.

entscheidung der kommission über eine eigenkapitalhilfe für kleine und mittlere un ternehmen in den neuen bundesländern.
kommissionens beslutning om en låneordning til opbygning eller styrkelse af egenkapitalen i smv (»eigenkapitalhilfe«) i den tidligere tyske demokratiske republik.

im jahresdurchschnitt betrug der prozentzatz der un ternehmen, die liquiditätsschwierigkeiten meldeten, 41% im jahre
(a) en undersøgelse af kvartalstallene viser, at ansættelser ne tog til i de første to kvartaler og faldt igen i tredje og fjerde kvartal.