Hai cercato la traduzione di tierschutzorganisationen da Tedesco a Danese

tierschutzorganisationen haben darüber informiert.
dyreværnsorganisationer har bragt det frem i lyset.

die tierschutzorganisationen haben sich hier zu recht gewehrt.
dyrebeskyttelsesorganisationerne har her med rette protesteret.

die tierschutzorganisationen haben sich hier zu recht ge wehrt.
merne af kommissionens kompetence.

auch tierschutzorganisationen haben kampagnen lanciert und fordern bessere tierschutznormen.
bl.a. har en række dyrevelfærdsorganisationer iværksat kampagner, hvor de efterlyser bedre velfærdsstandarder.

ich denke dabei insbesondere an die indigenen fallensteller und die tierschutzorganisationen.
jeg tænker her især på de indfødte pelsjægere, og på dyrebeskyttelsesorganisationerne.

dagmar roth-behrendt werde ich zur ehrenmitgliedschaft für alle tierschutzorganisationen vorschlagen.
jeg vil foreslå dagmar roth-behrendt som æresmedlem af alle dyrevelfærdsorganisationer.

allerdings unterstrichen tierschutzorganisationen und einige mitgliedstaaten, dass weiterhin verbindliche vorschriften erforderlich seien.
dyrevelfærdsorganisationer og nogle medlemsstater understregede imidlertid behovet for at bevare normative krav.

ich weiß auch, dass die tierschutzorganisationen der Überzeugung sind, man hätte auch noch mehr erreichen können.
jeg ved også, at dyrevelfærdsorganisationerne mener, man kunne have opnået mere.

ich gehe mit dem antragsteller darin, die tierschutzorganisationen nicht als sachverständige zu betrachten, völlig einig,
jeg tror, at hvis forbuddet blev vedtaget øjeblikkeligt, ville det vise sig, at det ikke kunne gennemføres, og det ville simpelthen blive ignoreret.

wir als fraktion der grünen und auch die tierschutzorganisationen treten sogar dafür ein, daß eine höchstdauer von vier stunden vorgeschrieben wird.
vi som de grønne og også dyrebeskyttelsesorganisationerne går endog ind for, at der fastsættes en maksimal transporttid på fire timer.

abänderung 293 erweitert die befugnis der agentur beim knüpfen von kontakten auf tierschutzorganisationen und wurde dem grundsatz nach in den gemeinsamen standpunkt aufgenommen.
ved ændringsforslag 293 tillades agenturet også at udvikle kontakter til dyrevelfærdsorganisationer, og dette indgår i princippet i den fælles holdning.

das in kanada praktizierte erschlagen junger robben im frühjahr ist nur als barbarisch zu bezeichnen und wird von tierschutzorganisationen in der ganzen welt kontinuierlich bekämpft.
de drab med køller på sælunger, som foregår i canada om foråret, kan således bedst beskrives som barbariske, og dyrerettighedsorganisationer overalt i verden kæmper utrætteligt mod denne form for drab.

mehrere tierschutzorganisationen haben der kommission bilder und videos über die unmenschliche behandlung dieser tiere in asien geschickt und sie gebeten, maßnahmen zu ergreifen.
flere dyreværnsorganisationer har skrevet til kommissionen og krævet handling og i flere tilfælde fremlagt billed- og videomateriale, der viser, hvor inhumant de pågældende dyr behandles i asien.

dieses prinzip wurde von den tierärzten in europa, von tierschutzorganisationen und vielen erzeugern befürwortet. warum wurde es dann nicht angenommen?
det for holder sig nemlig sådan, at der fra denne autonome portugisiske øregion årligt transporteres omkring 20 000 stykker kvæg til kontinentet, svarende til ét stykke kvæg pr. 12 indbyggere.

die kommission hat wie das europäische parlament sehr enge verbindungen zu tierschutzdachverbänden in brüssel wie eurogroup und ifaw hergestellt, die als kontaktstelle zwischen nationalen tierschutzorganisationen einerseits und den gemeinschaftinstitutionen andererseits fungieren.
hvis udvalget i overensstemmelse med hr. vissers tilbud, som jeg ikke fuldt og helt kan tilslutte mig, det vil jeg gerne sige, kunne opnå et fornuftigt kompromis under bibeholdelse af hr. bourlanges grundtræk, vil jeg ikke modsætte mig det.

außerdem haben landwirtschaftliche verbände, tierschutzorganisationen und händler in verschiedenen mitgliedstaaten eine vielzahl von kennzeichnungssystemen entwickelt, die deutlich machen sollen, dass es sich um tierschutzfreundliche haltung handelt.
dertil kommer, at landbrugsorganisationer, dyrevelfærdsorganisationer og detailhandlende i en række medlemsstater har udformet et stigende antal mærkningsordninger, hvor det oplyses, at de er til gavn for dyrevelfærden.

am problematischsten für die tiere hielten tierschutzorganisationen die schnellwüchsigkeit (genetische selektion) und die damit einhergehende beinschwäche, die hohen besatzdichten und die restriktive fütterung von zuchtbeständen.
nogle dyrevelværdsorganisationer fremhævede, at de betydeligste problemer for dyrene er den kraftige tilvækst (som følge af genetisk selektion) og benproblemer i forbindelse dermed, høje belægningsgrader og restriktiv fodring af avlsflokke.

das ist ein ernster punkt, und einige der probleme der kommission könnten durch eine engere zusammenarbeit mit in diesem bereich arbeitenden tierschutzorganisationen etwas verringert werden, und diese wären sicherlich dankbar, mithelfen zu können.
hvad dette angår, kan vi godt sige, at den aftale, der i 1994 blev undertegnet mellem eu, japan, sydkorea, norge og usa inden for oecd, og som skulle træde i kraft den 1. januar 1996, i dag er dødfødt, da den på grund af konstant pression fra de amerikanske værfter ikke er ble vet ratificeret af kongressen i usa.

ein letztes anliegen: ich hoffe sehr, sehr geehrte frau kommissarin, daß sie ebenso wie ich unter umwelt schutzorganisationen auch tierschutzorganisationen verstehen und diesen so engagierten organisationen auch ein bißchen von dem finanziellen segen zugute kommen lassen werden.
med hensyn til det så vigtige samarbejde med ngo'erne i de tidligere kommunistiske stater glæder det mig naturlig vis ikke, at der er planlagt et bidrag på ecu 10, 6 millioner i en periode på fire år, men måske kan vi vælge at lade de 10, 6 millioner være bidraget for et år, fru kommissær. i så fald kunne vi efter min mening alle være glade.

aus informationen, die mir sowohl von seiten der Öffentlichkeit als auch von seiten der tierschutzorganisationen zugegangen sind, geht klar hervor, daß auch die rechtsvorschriften zum schutz der zirkustiere ­ ebenso wie ihre durchsetzung ­große unterschiede aufweisen, insbesondere was unterbringung und transport der tiere angeht.
af beretninger fremsendt af offentligheden og dyrebeskyttelsesorganisationer fremgår det klart, at lovgivningen om beskyttelse af cirkusdyrs velfærd — og håndhævelsen af samme — ligeledes er yderst forskellig og særlig med hensyn til bure og transport.