Hai cercato la traduzione di trump droht mit klagewelle da Tedesco a Danese

das europäische parlament droht mit dem einsatz von journalisten.
europa-parlamentet truer med at indsætte journalister.

deutschland droht mit der anerkennung von slowenien und kroatien, wenn serbien nicht zur vernunft kommt.
det eneste jugoslaviske, der er tilbage, er hæren.

der preiswettbewerb zwischen unternehmen droht mit der erweiterung noch zu wachsen, da die betriebskosten in den beitrittsländern niedriger sind.
virksomhedernes indbyrdes konkurrence på priserne risikerer at blive yderligere skærpet med eu's udvidelse, eftersom driftsomkostningerne i øjeblikket er lavere i ansøgerlandene.

das integrierte mittelmeerprogramm für korsika droht mit verspätung anzulaufen, da den re gionen nicht genug initiative gelassen wurde.
dette fører til en temmelig mærkværdig situation, da der er mindst to yderligere talere fra min gruppe, som ville have taget del i denne forhandling, hvis den ikke var blevet afkortet.

herr präsident! der beitritt einer beispiellosen zahl neuer mitgliedstaaten droht mit einem beispiellosen konflikt zwischen rat und parlament einherzugehen.
hr. formand, tiltrædelsen af så stort et antal nye medlemsstater er uden fortilfælde, og den risikerer at være forbundet med en konflikt mellem rådet og parlamentet, som også er uden fortilfælde.

frankreich droht mit einem veto gegen verhandlungen mit mazedonien, einem land, das in der hoffnung auf einen gleichzeitigen beitritt eng mit kroatien zusammenarbeitet.
frankrig truer med et veto mod forhandlingerne med makedonien, som forventer i nært samarbejde med kroatien at blive medlem samtidig.

schließlich möchte ich vor allen dingen für eine europäische lösung plädieren: der spuk der rückkehr zu nationalen politiken droht mit allen handelshemmnissen in stets höherem maße.
til slut vil jeg gerne gå ind for en europæisk fremgangsmåde. den skjulte trussel gående ud på tilbagevenden til national politik dukker stadig oftere op med alle de konse­kvenser, dette vil få i form af handelshindringer.

den ministerrat will man wegen passivität ver klagen, wenn er gesetzesvorlagen von parlament und rat nicht bestätigt, d.h. man droht mit schritten vor den eugh.
men hr. schwalba-hoths gruppe befinder sig fremdeles så fjernt fra poli tisk handling og ansvar, at den kan tillade sig den slags ting.

nehmen wir karadzic: carl bildt droht mit erneuten sanktionen, wenn karadzic sein amt als präsident der republik serbien nicht aufgibt und sich nicht aus dem öffentlichen leben zurückzieht.
storbritanniens reaktion, nemlig at traktaten ingen mening har uden indiens undertegnelse, er beklagelig.

betrügereien und mißbräuche haben ein solches ausmaß angenommen, daß das ganze transitverfahren demnächst womöglich zusammenzubrechen droht, mit drama tischen folgen für ganze wirtschaftszweige, z.b. für das speditionsgewerbe.
revisionserklæringen vedrører en vurdering af udbetalingerne og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

er drohte mit einer verlagerung der zuckernachfrage portugals vom weltmarkt auf den ewg-markt.
rådet forestiller sig at kunne holde meget store stigninger i landbrugsudgifterne i ave.

arbeitgeberverband und finanzministerium drohten mit 150000 weiteren arbeitslosen zusätzlich zu den 350000 dänen, die derzeit als arbeitslos registriert sind.
tilslutningen til det europæiske projekt er i aftagende i de europæiske offentlige meninger.

sie drohte mit einem veto, falls kein angemessener ausgleich durch erhaltung von dienststellen in der luxemburgischen hauptstadt erfolgte – der ihr zugesichert wurde.
den høje myndighed var klar over denne situation og måtte i højere og højere grad afholde sig fra at træffe beslutninger, som de pågældende regeringer ikke i det mindste i princippet kunne tilslutte sig.

die mitgliedstaaten legen ein system fest, nach dem jede person, die von einem gericht für schuldig befunden wurde, durch rechtswidrige vorsätzliche oder grob fahrlässige handlungen oder unterlassungen zu einem ereignis beigetragen zu haben, das in einem in artikel 2 absatz 1 genannten gebiet zu Ölverschmutzung führte oder zu führen drohte, mit einer geldstrafe belegt wird.
medlemsstaterne skal fastlægge et system med finansielle sanktioner, som idømmes enhver person, som ved en domstol er blevet kendt skyldig i ved en handling eller undladelse, som kan henføres til den pågældende som forsætlig eller groft uagtsom, at have bidraget til en hændelse, der har forårsaget eller har truet med at forårsage olieforurening i et område, der er nævnt i artikel 2, stk.1.