Hai cercato la traduzione di umlaufenden akzepte, wechsel und s... da Tedesco a Danese

wechsel- und beistandsmechanismen
veksel- og tilskudsordninger

ambulante bank-, wechsel- und spargeschäfte
ambulante bank-,valuta-eller opsparingstransaktioner

januar 2003 für grenzüberschreitende Überweisungen und schecks.
januar 2003 for grænseoverskridende pengeoverfłrsler og grænseoverskridende checks.

zahlungsbilanz, wechsel- und beistandsmechanismen währung und kredit
generelle spørgsmål Økonomisk politik konjunkturpolitik betalingsbalance, vekselkurser og støttemekanismer kapitalmarkedet

sicherheit in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln und schecks zu bieten,
at stille sikkerhed ved hjælp af veksler, herunder egenveksler og checks,

für Überweisungen und schecks ist eine zusätzliche einjährige frist vorgesehen.
for grænseoverskridende pengeoverførsler og checks foreslås en yderligere frist på et år.

b) sicherheit in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln und schecks zu bieten,
b) at stille sikkerhed ved hjaelp af veksler, herunder egenveksler og checks,

automaten und ab dem 1. januar 2003 für Über weisungen und schecks gelten.
forordningen træder i kraft den 1. ja­nuar 2002 for betalinger med kort og hævning af penge i pengeautomater og den 1. januar 2003 for pengeoverførsler og checks.

die kommission schlägt vor, dass ab januar 2003 das gleiche für banküberweisungen und schecks gelten soll.
kommissionen foreslår, at det samme skal ske fra januar 2003 med bankoverførsler og checks.

jeder steuerpflichtige hat die aufnahme, den wechsel und die beendigung seiner tätigkeit als steuerpflichtiger anzuzeigen.
enhver afgiftspligtig person skal anmelde påbegyndelse, ændring og ophør af sin virksomhed som afgiftspligtig.

3.1.1 wechsel und soziale mobilität sind in europa seit jeher teil des lebens.
3.1.1 omstilling og social mobilitet har altid været en del af livet i europa.

dabei sollte es um die sicherheit beim wechsel und nicht um die sicherheit vor einem wechsel gehen.
manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet opstår af årsager, der ikke nødvendigvis har noget at gøre med de regler og vilkår, som er bestemmende for beskæftigelsen.

hohe kosten bei einem wechsel und das fehlen geeigneter ersatztechnologien wirken der entwicklung wettbewerbsbestimmter alternativen ebenfalls entgegen.
høje omkostninger ved at skifte og manglen på velegnede erstatningsprodukter hæmmer også udviklingen af alternative konkurrencedygtige tilbud.

um die schaffung der notwendigen infrastruktur und der notwendigen voraussetzungen zu ermöglichen, sollte für grenzüberschreitende Überweisungen und schecks eine Übergangszeit bis zum 1.
for at give mulighed for at skabe den nødvendige infrastruktur og de nødvendige betingelser bør der indføres en overgangsperiode for grænseoverskridende pengeoverførsler og checks indtil den 1.

personal wechsel und abwesenheit vom arbeitsplatz nahmen stark zu (vor allen dingen unter jugendlichen).
beskæftigede selskabet 1.150 mennesker, heraf 700 i produktionsafdelingen.

allgemeines — wirtschaftliche politik — konjunktur — zahlungsbilanz, wechsel- und beistandsmechanismen — währung und kredit
— regionerne i det udvidede fællesskab tredje periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i fællesskabets regioner cb-49-87-381-da-c 297 s. dkr 183 bfr 1 000

sicherheit in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln und schecks zu bieten, tragen dafür sorge, daß der verbraucher bei verwendung dieser papiere zu den genannten zwecken angemessenen schutz genießt.
at stille sikkerhed ved hjælp af veksler, herunder egenveksler og checks, skal sikre, at forbrugeren er beskyttet på passende måde, når disse dokumenter anvendes på de nævnte måder.

dazu gehören: einhaltung von wechsel- und rundungsregeln, doppelte preisauszeichnung, information der verbraucher, ausbildung der mitarbeiter und als option zahlungen in euro.
disse omfatter: overholdelse af reglerne for omregning og afrunding, dobbelt prisangivelse, oplysning af forbrugerne, uddannelse af personale og valgfri betalinger i euro.

dazu gehört ein schutz bei der verwendung von wechseln, einschließlich von eigenwechseln und schecks, um zahlungen zu leisten oder sicherheiten zu bieten (artikel 10).
det indebærer beskyttelse, hvis forbrugeren anvender veksler, egenveksler og checks som betalingsmiddel eller sikkerhedsstillelse (artikel 10).

bettzeug zu wechseln und personen bei der körperhygiene und dem toilettengang zu helfen,
skifte sengetøj og hjælpe personen med at tage bad og vaske sig