Hai cercato la traduzione di umrechnungskoeffizienten da Tedesco a Danese

die kommission legt diesen umrechnungskoeffizienten im wege von durchführungsrechtsakten fest.
kommissionen fastlægger denne omregningsfaktor ved hjælp af gennemførelsesretsakter.

vorschriften über die umrechnungskoeffizienten für andere erzeugnisse als wein erlassen;
vedtage regler for omregningskoefficienter for andre produkter end vin

in anhang 4 sind sämtliche umrechnungskoeffizienten in einer tabelle zusammen­gestellt.
bilag 4 indeholder en tabel med alle konverteringskoefficienter.

inzwischen hat sich auch italien bereit erklärt, den umrechnungskoeffizienten auf 3 herabzusetzen.
italien har også erklæret sig rede til for sit vedkommende at nedsætte ækvivalens-koeficienten til 3.

c) die in den artikeln 2 und 3 genannten wiegungs- und umrechnungskoeffizienten.
c) de i artikel 2 og 3 omhandlede vejnings- og omregningskoefficienter.

diese beihilfe berücksichtigt die umrechnungskoeffizienten oliven/Öl im rahmen der nationalen garantiemengen.
der vil i forbin­delse med denne støtte blive taget hensyn til udlig­ningskoefficienterne for oliven og olie inden for grænserne af de nationale garantimængder.

in kapitel ii wurden als umrechnungskoeffizienten also die wechselkurse der landeswährungen in ecu vom januar 1982 verwendet.
i kapitel ii anvendes kursen for januar 1982.

zur umrechnung des gewichts von gelagertem oder verarbeitetem fisch in lebendgewicht verwenden die kapitäne von eu-fischereifahrzeugen einen umrechnungskoeffizienten.
ved omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt anvender førere af eu-fiskerfartøjer en omregningsfaktor.

die mitgliedstaaten werden ermächtigt, gemäß absatz 1 die menge altöl unter zugrundelegung des nach einem angemessenen umrechnungskoeffizienten berechneten frischöläquivalents zu bestimmen.
medlemsstaterne kan fastsætte den i første led omhandlede mængde olieaffald i forhold til den tilsvarende mængde ny olie, der beregnes ifølge en rimelig omregningskoefficient.

wurden die preise für lebende tiere festgestellt, so werden die preise je kilogramm lebendgewicht durch einen maximalen umrechnungskoeffizienten von 0,5 geteilt.
hvis priserne registreres på basis af priserne for levende dyr, divideres priserne pr. kg levende vægt med en omregningskoefficient på højst 0,5.

p2 : durchschnittliche tafelolivenerzeugung der letzten sechs olivenwirtschaftsjahre, umgerechnet in olivenöl-Äquivalent unter anwendung eines umrechnungskoeffizienten von 16 %;
p2 : gennemsnitlig produktion af spiseoliven i de seneste seks olivenproduktionsår omregnet til olivenolieækvivalent ved anvendelse af koefficient på 16 %

auf dem gebiet der kaffeesteuer hat die italienische republik weiterhin einen rohkaffee-umrechnungskoeffizienten von 3,6 für die besteuerung der festen auszüge aus kaffee bei der einfuhr angewandt.
med hensyn til skat på kaffe fortsatte den italienske republik med at anvende en udligningskoefficient på 3,6 i forhold til grøn kaffe ved beskatning på indførsel af kaffeekstrakt i fast form. denne koefficient var for høj og skulle sættes ned til 3.

für verarbeitungserzeugnisse aus getreide und reis wird der erstattungssatz nach denselben vorschriften angepasst, die für die vorausfestsetzung der erstattung für die in unverarbeitetem zustand ausgeführten grunderzeugnisse gelten, jedoch unter anwendung der in anhang v festgesetzten umrechnungskoeffizienten.
for så vidt angår produkter forarbejdet på basis af korn og ris tilpasses restitutionssatsen efter de samme regler som dem, der gælder for forudfastsættelse af restitutioner for basisprodukter, der udføres i uforarbejdet stand, dog med anvendelse af de omregningskoefficienter, der er fastsat i bilag v.

- bei der ermittlung des durchschnittlichen marktpreises jeder interventionsfähigen kategorie in einem mitgliedstaat oder einer region eines mitgliedstaats werden die nach den für den betreffenden mitgliedstaat oder die betreffende region eines mitgliedstaats geltenden umrechnungskoeffizienten gemäß anhang i als qualität r3 ausgedrückten preise für die qualitäten u, r und o berücksichtigt,
- tages der i den gennemsnitlige markedspris pr. støtteberettiget kategori i en medlemsstat eller i et område i en medlemsstat hensyn til priserne på kvaliteterne u, r og o, udtrykt i kvalitet r3 efter de koefficienter, der er fastsat i bilag i, i den pågældende medlemsstat eller det pågældende område

feststehender umrechnungskoeffizient
fast mængde