Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
man kann doch nicht, sobald irgendwo eine notsituation entsteht, menschen einfach umsiedeln.
tror han, at dette parlament, eller noget andet parlament, fuldstændig kan tvinge et flertal noget sted i dette økonomiske fællesskab?
damals konnte das kooperativ zum gegenwärtigen standort umsiedeln, zum riconi-hof, für den die gruppe ein ordentliches pachtrecht erhielt.
med andre ord er handlinger, taget af "professionelle" for at imødekomme den enkeltes behov, balanceret med de handlinger, den enkelte selv tager.
unter diesen umständen kann davon ausgegangen werden, dass die verarbeitende industrie durchaus in der lage ist, eine moderate erhöhung ihrer rohstoffkosten aufzufangen, ohne mitarbeiter entlassen oder betriebe umsiedeln zu müssen.
under disse omstændigheder ser det ud til, at forarbejdningsindustrien er i stand til at absorbere en beskeden prisstigning på råmaterialer uden tab af arbejdspladser eller udflytning.
alle verarbeiter, die informationen über die rentabilität ihrer lachsverarbeitungstätigkeit übermittelten, wiesen gewinne für diesen bereich aus, und es wird davon ausgegangen, dass sie geringe kostenerhöhungen verkraften können, ohne beschäftigte entlassen oder betriebe umsiedeln zu müssen.
alle forarbejdningsvirksomheder, som afgav oplysninger om rentabiliteten i forbindelse med deres forarbejdning af laks, har en rentabel lakseforarbejdning, og det ser ud til, at de er i stand til at absorbere en beskeden omkostningsstigning uden tab af arbejdspladser eller udflytning.
4.6.2 der ausschuss bringt seine besorgnis darüber zum ausdruck, dass im richtlinienvorschlag kein konkretes recht auf arbeitserlaubnis für angehörige von blue card-inhabern, die in einen anderen eu-mitgliedstaat umsiedeln, vorgesehen ist.
4.6.2 eØsu er bekymret over, at forslaget til direktiv ikke giver familiemedlemmer til indehavere af det blå kort, der flytter til en anden medlemsstat, ret til at arbejde.
