Hai cercato la traduzione di unterbleiben da Tedesco a Danese

das stillen muß daher vollständig unterbleiben!
derfor skal de holde helt op med at amme!

besuche durch kleinkinder und schwangere sollten unterbleiben.
besøg af mindre børn og gravide kvinder frarådes.

eine prüfung des jeweiligen sachverhalts sollte jedoch unterbleiben.
den skal ikke vurdere det pågældende kravs berettigelse.

damit wird vermieden, dass investitionen mit langfristigen nettogewinnen unterbleiben.
på den måde forhindres det, at investeringer med langsigtede nettogevinster ikke iværksættes.

provokationen, wie die aktion von ariel sharon, müssen unterbleiben.
provokationer, sådan som ariel sharons, må ikke finde sted.

ist ihre partnerin schwanger, muß jeder enge kontakt zu ihr unterbleiben.
er deres partner gravid, er det vigtigt at undgå tæt kontakt med hende.

eine weitere filtration kann unterbleiben, wenn das wasser sofort verwendet wird.
ekstra filtrering kan undlades, hvis vandet anvendes direkte.

der präsident. - diskussionen zwischen mitgliedern des hauses sollten unterbleiben.
formanden. — medlemmerne af parlamentet bør ikke indlede diskussioner indbyrdes.

die zusätzliche probe nahme vor beginn der badesaison darf je doch nicht unterbleiben.
prøveudtagningen inden sæsonens begyndelse forbliver obligatorisk.

bei dieser option muss zwischen prioritäten ausgewählt werden, und neue initiativen unterbleiben.
ved denne løsningsmodel skal der prioriteres mellem problemerne, og alle nye politiske initiativer vil ikke være omfattet af denne løsningsmodel.

keinesfalls darf das eg-umweltzeichen dazu führen, daß notwendige ordnungsrechtliche maßnahmen unterbleiben.
ef-miljømærket må under ingen omstændigheder udelukke, at man træffer påkrævede lovgivningsmæssige foranstaltninger.

bei patienten mit schwerer einschränkung der nierenfunktion sollte die gleichzeitige gabe von cimetidin und vareniclin unterbleiben.
samtidig behandling med cimetidin og vareniclin bør undgås hos patienter med svært nedsat nyrefunktion.

eine solche mitteilung kann unterbleiben, sofern ein grund nach absatz 2 buchstaben a bis e vorliegt.
sidstnævnte meddelelse kan undlades, hvis dette kan begrundes i henhold til stk. 2, litra a)-e).

die aquakultur muss so geplant und betrieben werden, dass negative auswirkungenauf die umwelt und den fischbestand unterbleiben.
akvakultur skal planlægges og drives på ensådan måde, at der ikke opstår uønskedevirkninger for miljø og ressourcer.

eine angabe des eigenkapitals und des ergebnisses kann ebenfalls unterbleiben, wenn das betreffende unternehmen seine bilanz nicht offenlegt.
angivelse af egenkapitalen og af resultatet kan også udelades, såfremt den pågældende virksomhed ikke offentliggør sin balance.

die verwendung starrer katheter sowie intramuskuläre injektionen und vermeidbare eingriffe am patienten sollten während der behandlung mit reteplase unterbleiben.
brugen af ueftergiveligt kateter såvel som intramuskulære injektioner og unødvendig håndtering af patienten skal undgås under behandling med reteplase.

( 6) die veröffentlichung des konsolidierten wochenausweises des eurosystems darf wegen eines nationalen öffentlichen feiertages nicht unterbleiben.
6. offentliggørelsen af eurosystemets konsoliderede ugentlige balance udsættes ikke på grund af lokale officielle fridage.

( 5) neubewertungen zum quartalsende und die diesbezüglichen buchungen dürfen wegen eines nationalen gesetzlichen feiertags nicht unterbleiben.
5. revalueringsreguleringer ved udgangen af et kvartal udskydes ikke i forbindelse med lokale officielle fridage.

es ist unerläßlich, daß die mitgliedstaaten dafür sorge tragen, daß handlungen unterbleiben, die den freien fluß von fernsehsendungen beeinträchtigen bzw. die entstehung beherrschender
kommissionen vil i sin udtalelse især kunne tage hensyn til de fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere år, til førstegangsudsendelsers andel i programtiden, til de særlige forhold, som de nye tv-radiospredningsorganer virker under og til den særlige situation i lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse.

die gleichzeitige gabe von möglicherweise das blutungsrisiko erhöhenden wirkstoffen und pradaxa sollte unterbleiben oder mit vorsicht erfolgen (siehe abschnitt 4.5).
4. 5).