Hai cercato la traduzione di vattenfall da Tedesco a Danese

· und deutschland vattenfall ab
etablering af en forbindelse mellem det danske og det tyske højspændingsnet vattenfall ab

vattenfall/elsam und e2).
om vattenfall/elsams og e2's aktiver).

sanierung und modernisierung stromverteilungsnetzes vattenfall ab
renovering og modernisering af elnettet vattenfall ab

der erwerb von anteilen durch vattenfall stellt einen eigenen fusionssachverhalt dar.
vattenfalls køb af disse aktiver betragtes som en særskilt fusion.

vattenfall wird auf diese weise alleineigentümer der bewag und diese folglich allein kontrollieren.
ved transaktionen bliver vattenfall eneejer og får fuldstændig kontrol med bewag.

bau eines wasserkraftwerks sowie modernisierung von fünf anderen wasserkraftwerken im norden des landes vattenfall ab
opførelse af et vandkraftværk og modernisering af fem andre i den nordlige del af landet vattenfall ab

vattenfall ist der schwedische staatliche stromversorger mit umfangreichen interessen in finnland, deutschland und polen.
vattenfall er sveriges etablerede statsejede elselskab, som har betydelige aktiviteter i finland, tyskland og polen.

der energiekonzern vattenfall ist vor allem in den nordischen ländern, in deutschland und in polen tätig.
vattenfall er en energikoncern, hvis aktiviteter hovedsagelig er koncentreret i de nordlige lande, tyskland og polen.

gegenstand: genehmigung des er­werbs der gemeinsamen kontrolle über hew durch vattenfall und die freie und hansestadt hamburg.
formål: tilladelse til vattenfalls og delstaten hamburgs fælles overtagelse af kontrollen med hew.

seit dem 1. november 1995 führt outokumpu aufgrund eines vertrages mit der schwedischen gesellschaft vattenfall ab elektrizität aus schweden ein.
domstolen fastslår, at en punktafgift som den i hovedsagen foreliggende, udgør en intern afgift i traktatens artikel 95's forstand og ikke en afgift med tilsvarende virkning som told i artikel 9 og 12's forstand.

punkt 28 der sache comp/m.3867 vattenfall/elsam und e2 assets, 22.12.2005.
punkt 28 i sag comp/m.3867 vattenfall/elsam og e2 assets af 22.12.2005.

daraus schließt die entscheidung, dass etwaige horizontale auswirkungen durch den sichereren und unmittelbareren vorteil eines marktzutritts von vattenfall mehr als ausgeglichen werden.
i beslutningen konkluderes det derfor, at eventuelle horisontale virkninger langt opvejes af de mere sikre og umiddelbart positive virkninger af vattenfalls indtræden på markedet.

die schwedische elektrizitätsgesellschaft vattenfall plant zusammen mit anderen interessenten die verlegung einer hochspannungs-gleichstromleitung zwischen karlshamn in schweden und dunowo in polen.
det svenske kraftværk vattenfall planlægger sammen med andre interessenter at etablere en højspændingsforbindelse (jævnstrøm) mellem karlshamn og dunowo i polen.

sie war zu dem ergebnis gelangt, dass der eintritt von vattenfall in die dänischen strommärkte wirksamen wettbewerb im europäischen wirtschaftsraum oder einem wesentlichen teil davon nicht spürbar behindern würde.
kommissionen konkluderede, at vattenfalls indtræden på det danske elmarked ikke ville udgøre en betydelig hindring for en effektiv konkurrence inden for det europæiske Økonomiske samarbejdsområde (eØs) eller en væsentlig del heraf.

hauptanteilseigner an elsam und e2 sind die kommunalbehörden; darüber hinaus halten dong und vattenfall große anteile an elsam, während nesa und ke in großem umfang an e2 beteiligt sind.
elsam og e2 ejes fortrinsvis af en række kommuner, men dong og vattenfall (for elsams vedkommende) samt nesa og ke (for e2's vedkommende) har også betydelige aktieposter.

[6] punkt 28 der sache comp/m.3867 vattenfall/elsam und e2 assets, 22.12.2005.
[6] punkt 28 i ärende comp/m.3867 vattenfall/elsam och e2 assets, 22.12.2005.

dieser teil der entscheidung beschreibt den geplanten zusammenschluss, wonach dong, abgesehen von bestimmten an vattenfall abzutretenden produktionskapazitäten von elsam und e2, die kontrolle über elsam, e2, ke und fe erlangt.
denne del af beslutningen beskriver den planlagte fusion, hvorved dong vil overtage elsam, e2, ke og fe, undtagen en række af elsams og e2's aktiver, der vil blive overtaget af vattenfall.

doch ist damit zu rechnen, dass die veräußerung von produktionskapazitäten an vattenfall dazu führen wird, dass auch vattenfall als größerer anbieter von cfd sowohl in ost- als auch in west-dänemark auftreten wird.
det må dog forventes, at frasalget af en række aktiver til vattenfall vil betyde, at vattenfall bliver en temmelig stor udbyder af differencekontrakter i både Øst- og vestdanmark.

die entscheidung kommt zu dem schluss, dass elsam und e2 vor dem zusammenschluss in ihren jeweiligen gebieten mit wenig wettbewerb zu rechnen hatten, während dong nach dem zusammenschluss in jedem gebiet einen ernst zu nehmenden konkurrenten haben wird — nämlich vattenfall.
i beslutningen fastslås det, at elsam og e2 kun var udsat for ringe konkurrence inden for deres respektive områder inden fusionen, mens dong efter fusionen vil stå over for en stor konkurrent i hvert område, nemlig vattenfall.

die horizontalen auswirkungen des angemeldeten zusammenschlusses werden jedoch höchstwahrscheinlich durch den verlust von marktanteilen aufgrund der auflagenbedingten veräußerung von kraftwerken in ost- und west-dänemark an vattenfall mehr als ausgeglichen, weil dadurch in den gebieten der ehemaligen monopolisten ein schlagkräftiger konkurrent entsteht, der ihre marktmacht deutlich einschränkt.
den planlagte transaktions horisontale virkninger vil dog højst sandsynligt blive langt mere end opvejet af den nedgang i markedsandelen, som skyldes det betingede salg af kraftvarmeværker i både Øst- og vestdanmark til vattenfall, hvorved der etableres en effektiv konkurrent til de etablerede virksomheder, hvis markedsandele reduceres væsentligt.