Hai cercato la traduzione di verblendet da Tedesco a Danese

die kommission scheint im bildungswesen durch die „sprachbarriere" verblendet zu sein.
når det gælder uddannelsen, synes kommissionen at være besat af »sprogbarrieren«.

die fenster ihrer häuser müssen verblendet sein, denn sonst sind die frauen ja von der straße aus sichtbar.
dernes rettigheder er en integreret, udelelig og afgørende del af verdenserklæringen om menneskerettigheder.

sie hat zuerst die eigenen bürger entrechtet und viele verblendet, und dann fast ganz europa mit krieg und gewalt überzogen.
den startede med at fratage det tyske folk dets rettigheder og forblindede mange, og kastede så næsten hele europa ud i krig og vold.

so will ich auch mit diesem volk wunderlich umgehen, aufs wunderlichste und seltsamste, daß die weisheit seiner weisen untergehe und der verstand seiner klugen verblendet werde.
se, derfor handler jeg fremdeles sært og sælsomt med dette folk; dets vismænds visdom forgår, de kloges klogskab glipper.

bei welchen der gott dieser welt der ungläubigen sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle licht des evangeliums von der klarheit christi, welcher ist das ebenbild gottes.
dem, i hvem denne verdens gud har forblindet de vantros tanker, for at lyset ikke skulde skinne fra evangeliet om kristi herlighed, han, som er guds billede.

wer aber seinen bruder haßt, der ist in der finsternis und wandelt in der finsternis und weiß nicht, wo er hin geht; denn die finsternis hat seine augen verblendet.
men den, som hader sin broder, er i mørket og vandrer i mørket, og han ved ikke, hvor han går hen, fordi mørket har blindet hans Øjne.

durch den gewinn verblendet und politisch kurzsichtig, haben unsere regierungen seinerzeit nicht durch ihre strategie im energiebereich, und auch im verkehrssektor, vorkehrungen für eine durchaus vorhersehbare entwicklung getroffen.
men lad mig her i parlamentet gøre opmærksom på, at transportudvalgets massive deltagelse i debatten om det foregående dokument og om det, vi nu diskuterer, viser, i hvor høj grad transportudvalget er blevet europa-parlamentets og de andre institutioners kritiske samvittighed over for mangelen på en fælles transportpolitik.

erstarret und werdet bestürzt, verblendet euch und werdet blind! werdet trunken, doch nicht vom wein, taumelt, doch nicht von starkem getränk!
undres og studs, stir jer kun blinde, vær drukne uden vin og rav uden drik!

rohstofftafeln aus hartem polyurethan-schaumstoff werden sowohl in kleinem als auch in grossem massstab hergestellt und werden entweder in flache platten geschnitten oder für anwendungszwecke wie rohrisolierung, die später gegebenenfalls verblendet wird, in die entsprechende form gebracht.
hvor der anvendes flangesamlinger, må pakninger, samlingsmaterialer og udformningen af samlingen udvælges omhyggeligt, så disse kan modstå det tryk og de temperaturer, der kan blive tale om, samtidig med at de udsættes for virkningen af de forskellige blandinger af opskumningsmidler. svejsning eller lodning skal anvendes til at forbinde flangen med rørledningen i stedet for skrueforbindelser, hvor samlingen sker ved sammenskruning.

die wichtigkeit dieses themas bedeutet nicht- und ich halte diese kritik für ungerechtfertigt-, dass wir, wenn wir es ansprechen, von dem vorhaben der errichtung einer festung europa verblendet sind.
spørgsmålets væsentlighed betyder imidlertid ikke- og jeg mener, at det er en urimelig kritik- at vi, når vi tager det op, er besatte af idéen om at bygge et fort europa.

besuch von präsident anwar el sadat, der am 10. februar 1981, nur wenige monate vor seiner ermordung, unter dem beifall der abgeordneten worte aussprach, die bis heute ihre gültigkeit behalten haben:„auf keinen fall darf der islam nach den verblendeten oder unbedachten taten einiger beurteilt werden, die vorgeben, diesem glauben anzugehören.
nogle år senere, den 12. februar 1985, erklærede den israelske præsident, haim herzog, fra parlamentets talerstol: »for en israeler står unionen for meget. den står for det måske vigtigste af alt for alle nationer, nemlig dialogen«.