Hai cercato la traduzione di versehen werden da Tedesco a Danese

ableitungseinrichtung versehen werden kann.
stedet for og værdien af det maksimale lydtryk skal være angivet.

sie müssen mit gründen versehen werden.
retningslinjerne skal indeholde en begrundelse.

arbeiten zusammengefaßt und mit kommentaren versehen werden.
formålet med dette kapitel er at sammenfatte de vigtigste resultater af alt dette arbejde og kommentere disse.

jede ausgewählte aufgabe muss mit ergebnisindikatoren versehen werden.
til hver opgave skal der være tilknyttet resultatindikatorer.

energiesparende Öfen können mit einem qualitätssiegel versehen werden.
desuden får virksomhederne med den nye toldkodeks en klagemulighed over for toldmyndig­hedernes afgørelser.

müssen deutlich abgegrenzt und mit warnschildern versehen werden;
er tydeligt afgrænset og angivet ved skiltning

das endprodukt darf nicht mit einem gefahrenhinweis versehen werden.
det endelige produkt skal ikke være mærket med en faresætning.

i) müssen deutlich abgegrenzt und mit warnschildern versehen werden;
i) er tydeligt afgraenset og angivet ved skiltning,

die entscheidungen und empfehlungen der ezb müssen mit gründen versehen werden.
ecb's beslutninger og henstillinger skal indeholde en begrundelse.

sie können hochgebrannt, mit glasuren und/oder dekors versehen werden.
de kan vaere glaserede, emaljerede og/eller dekorerede.

tiergeräte und anderes inventar sorgfältig mit einem metallnummerplättchen versehen werden.
aigner, formand for udvalget for budgetkontrol. — (de) hr. formand, en bemærkning til dagsordenen.

andere ortsbewegliche druckgeräte dürfen nicht mit dieser kennzeichnung versehen werden.
den må ikke anbringes på noget andet transportabelt trykbærende udstyr.

das etikett kann mit der angabe fleisch hochwertiger qualität versehen werden.'"
oplysningen 'high quality beef' kan anføres på etiketten.'"

er kann weder vom markt zurückgenommen noch zurückgerufen noch mit warnhinweisen versehen werden.
det kan hverken tilbagetrækkes eller tilbagekaldes fra markedet, og det kan ikke forsynes med advarsler.

das etikett kann mit der angabe "fleisch hochwertiger qualität" versehen werden.
angivelsen "oksekød af høj kvalitet" ("high quality beef") kan anføres på mærkningen.

dokumente können nach einem gesicherten verfahren mit einer elektronischen signatur versehen werden.
dokumenter kan underskrives med en sikret elektronisk procedure.

ein umfassendes abkommen von kopenhagen muss mit ausreichenden finanzmitteln zu seiner umsetzung versehen werden.
en global københavnaftale må og skal underbygges af tilstrækkelige finansielle ressourcer for at kunne gennemføres.

das kontrollexemplar t5 muß mit einem der in artikel 481 absatz 3 genannten vermerke versehen werden.
kontroleksemplar t5 skal vaere forsynet med en af de i artikel 481, stk. 3, naevnte angivelser.

der antrag auf erteilung des ursprungszeugnisses und alle durch­schriften müssen mit der gleichen nummer versehen werden.
ansøgningen om certifikat og samtlige genparter af certifikatet skal have samme nummer.

diplome sollten mit einem anhang versehen werden, der die absolvierten studienleistungen dokumentiert und er klärt.
udvalget henviser til, at kommissionen senest i december 2003 vil tage direktivet op til revision.