Hai cercato la traduzione di versicherungspflicht da Tedesco a Danese

versicherungspflicht
forsikringspligt

versicherungspflicht.
fællesskabets forsendelsessystem består af to adskilte procedurer.

dabei besteht versicherungspflicht.
medlemskab af disse ordninger er obligatorisk.

gegen versicherungspflicht für segelflugzeuge
tunge erhvervskøretøjer: udstødningsemissioner

von der versicherungspflicht befreite personen
undtagede

die kaution wurde durch eine versicherungspflicht ersetzt.
denne garanti er erstattet af en forsikring.

absatz 2 legt die versicherungspflicht in bestimmter höhe fest.
artikel 7, stk. 2, indfører en forpligtelse til at være forsikret for et bestemt beløb.

arbeitnehmer, die versicherungspflicht bei sozialversicherungssystemen arbeitnehmer, der bergleute
minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr (særdirektiv);

über die kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung und die kontrolle der entsprechenden versicherungspflicht
om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse

auch die durchsetzung der versicherungspflicht für kraftfahrzeug erfordert stärkere anstrengungen.
en øget indsats er stadig nødvendig i forbindelse med håndhævelsen af forsikringsreglerne for motorkøretøjer.

es ist insbesondere gerechtfertigt, die versicherungspflicht auch auf sachschäden zu erstrecken.
det er navnlig berettiget at udstraekke den lovpligtige forsikring til ogsaa at omfatte ansvar, der paadrages for tingsskade;

gleichzeitig wird verstärkt darauf geachtet, dass alle beschäftigungszeiten der versicherungspflicht unterliegen.
samtidig lægges der øget vægt på at sikre, at alle beskæftigelsesperioder er dækket.

haftung von eisenbahnunternehmen und ihre versicherungspflicht gegenüber den fahrgästen und deren gepäck;
jernbanevirksomhedernes erstatningsansvar og deres forsikringspligt over for passagerer og deres bagage

lücken bestehen insbesondere in einigen mitgliedstaaten hinsichtlich der versicherungspflicht für die fahrzeuginsassen;
for at beskytte denne særligt sårbare kategori af potentielle skadelidte bør sådanne lakuner udfyldes;

artikel 1 absatz 3 – befreiung von der versicherungspflicht für bestimmte fahrzeuge
artikel 1, stk. 3 – fravigelse af pligten til at forsikre visse køretøjer

(12) für staatsluftfahrzeuge und bestimmte andere luftfahrzeugarten sollte keine versicherungspflicht bestehen.
(12) der bør ikke kræves lovpligtig forsikring for statsluftfartøjer og visse andre typer luftfartøjer.

außerdem wurde ein neuer aktionsplan mit konkreten maßnahmen zur durchsetzung der kfz-versicherungspflicht angenommen.
der er vedtaget en ny handlingsplan med konkrete foranstaltninger til at nedbringe antallet af uforsikrede køretøjer.

jeder mitgliedstaat teilt der kommission mit, für welche risiken in seinen rechtsvorschriften eine versicherungspflicht vorgeschrieben ist sowie
hver medlemsstat underretter kommissionen om de risici, for hvilke der kræves lovpligtig forsikring, med angivelse af :

der anspruch kann auch geltend ge macht werden, wenn seit dem entfallen der versicherungspflicht noch keine zwei jahre verstrichen sind.
de pågældende kan ligeledes gøre deres ret gældende inden to år efter, at de er ophørt med at være omfattet af den tvungne forsikring. ring.

der pflege versicherungspflicht unterliegen nicht nur die in der gesetzlichen krankenversicherung versicherten abhängig beschäftigten, sondern auch privat versicherte selbständige.
dækning aflangvarig pleje er obligatorisk ikke blot for lønmodtagere under den statslige sygesikringsordning, men også for selvstændige under private ordninger.