Hai cercato la traduzione di verstanden wissen da Tedesco a Danese

verstanden
roger

verstanden?
forstået?

nur so möchte ich meine intervention verstanden wissen.
det alene var grunden til mit indlæg.

so möchten wir auch unseren bericht verstanden wissen. sen.
jeg ville gerne have talt om konventionens indhold og struktur.

gleichwohl möchte er das nicht als antigermanismus verstanden wissen.
tror man virkelig, at man kan sidde sådanne tal overhørig?

sie haben das sehr wohl verstanden, das wissen sie so gut wie ich.
medlemmerne var fuldt ud klar over sagens sammenhæng, og det ved både de og jeg.

im gedenken auch an diese frau möchte ich diese bemerkungen verstanden wissen.
jeg ønsker, at disse bemærkninger skal være til minde om hende.

sie achten ihre identität, und so will die kommission ihre politik verstanden wissen.
jeg begynder mit indlæg nu, hvor uret viser halv to.

sie will ihre aktivitäten nicht als engstirniges „administratives" management verstanden wissen.
denne succes har givet den britiske virksomhed, som markedsfører den, en placering på et marked, som indtil da var helt domineret af japanske og amerikanske selskaber.

denn es ist heuchelei, wenn man den fergusson-bericht als industriepolitik verstanden wissen will.
for det er hykleri, når fergussonbetænkningen forsøger at fremstå som industripolitik.

das möchte ich zuallererst auch einmal als ausdrückliches kompliment an die mitglieder des hauses verstanden wissen.
sådanne kapitaludvidelser fra bankens side kan kun stamme fra bankens driftsindtægter.

aus diesem grund stimmen wir dagegen und möchten unsere entscheidung als appell und als rat verstanden wissen.
alt sammen i harmoni med vores bruttonationalprodukt per capita og med vores købekraft.

in diesem sinne will die kommis­sion in ihrer stellungnahme zur regierungs­konferenz die universaldienste und das gesamt­wirtschaftliche interesse verstanden wissen.
det er derfor, at kommissionen i sin udtalelse om regeringskon­ferencen har lagt så stor vægt på begrebet universelle og almennyttige serviceydelser.

ich möchte also wissen, ob ich richtig verstanden habe.
(formanden oplæste ændringerne af tirsdagens dags orden) ')

dennoch möchte ich meine ausführungen nicht als parteiliche stellung nahme ausschließlich im interesse der arbeitnehmer schaft verstanden wissen.
det er ikke tilfældet. man ville jo heller ikke afsløre hemmelig heder for aktionærer eller direktion, medmindre de var nødvendige for direktionens arbejde.

ich werde ihre vorschläge daher an die kommission weiterleiten, möchte aber meine antwort nicht als bequeme ausrede verstanden wissen.
denne udvikling skaber velbegrundet bekymring for eventuelle komplikationer i et særlig følsomt område.

wir möchten somit natürlich das, was auf zypern geschah, als integrierten teil unserer politischen beziehungen mit der türkei verstanden wissen.
derfor ønsker vi selvfølgelig at se på det, der er sket på cypern, som en integreret del af vore politiske forbindelser med tyrkiet.

da es mehrere definitionen des vorsorgeprinzips gibt, sollte die europäische kommission klar und deutlich angeben, was genau sie darunter verstanden wissen will.
handlingsplanen om integration af miljøhensyn i fiskeriforvaltningen indeholder et nyt sæt tekniske foranstaltninger, som specifikt tager sigte på at nedbringe genudsætninger før 31. december 2003.

ich hatte den kollegen rogalla so verstanden, daß er das, was er gestern gesagt hat, im protokoll festgehalten zu wissen wünscht - herr
jeg forstod hr. rogalla således, at han ønskede sine udtalelser fra i går optaget i pro-

diese maßnahmen wollen wir nicht nur als sozialpolitik, sondern als bestandteile einer umfassen den wirtschaftsstrategie auf der grundlage eines so zialpolitischen konsensus verstanden wissen.
i en sådan økonomi må erhvervslivet have tilstrækkelige muligheder for en så fri konkurrence som muligt.