Hai cercato la traduzione di verweilt da Tedesco a Danese

dies bedeutet, dass das gadolinium genügend lange im blut verweilt, um gute aufnahmen zu erzielen.
dette betyder, at gadolinium bliver længe nok i blodet til, at der kan opnås en god scanning.

röhre, die vom maul zum pansen führt) verweilt, für bis zu vier tage nach der eingabe kontrolliert werden.
kontrollen af kreaturerne skal gentages i indtil fire dage efter indgivelsen med henblik på, at det intraruminale indlæg ikke er fuldstændig nedsvælget eller har sat sig fast i spiserøret.

hier können sie festlegen, ob ein kleines feld mit informationen angezeigt werden soll, sobald der mauszeiger über einem dateisymbol verweilt.
her kan du styre, om du vil se et lille popop- vindue med yderligere information om filen, når du fører musen over en fil

sie haben die volle kontrolle über den inhalt der kurztipps. diese werden in der kontaktliste angezeigt, wenn die maus über einem kontakt verweilt.
du har stor mulighed at kontrollere hvor mange eller hvor få detaljer der vises i kontaktlistens værktøjsvink med denne dialog.

ein gast, der kürzere oder längere zeit in einem land verweilt, hat lediglich in seinem eigenen land das recht zu wählen ­ niemals in dem gastland.
betænkningen indeholer dog en fristelse: et forbud mod dobbeltmandater.

cefovecin unterscheidet sich von ähnlichen cephalosporin-antibiotika, da es nach der injektion sehr lange im körper des hundes bzw. der katze verweilt.
cefovecin afviger fra andre lignende cefalosporin-antibiotika, da det forbliver i hunden eller kattens krop i meget lang tid efter, at det er blevet indsprøjtet.

die aktivierung dieser einstellung bewirkt die anzeige von kurzinfos für fensterknöpfe, sobald der mauszeiger über einem der knöpfe verweilt. bei deaktivierung der einstellung werden hier keine kurzinfos angezeigt.
aktivering af dette afkrydsningsfelt vil vise vinduesknap- værktøjstip. hvis dette felt er slået fra vil værktøjstip ikke blive vist.

der sekundärverdünnungstunnel sollte einen durchmesser von mindestens 75 mm haben und so lang sein, daß die doppelt verdünnte probe mindestens 0,25 sekunden in ihm verweilt.
diameteren af den sekundære fortyndingstunnel skal være mindst 75 mm og dens længde skal være tilstrækkelig til, at gassens opholdstid er mindst 0,25 sekund for den dobbeltfortyndede prøve.

anschließend durchschritt sie das kulturelle und politische pantheon europas: von karl dem großen bis charles de gaulle, von shakespeare bis robert schuman und jean monnet, verweilte auch bei dante und grotius, stresemann, briand und vielen anderen.
derefter gik hun igennem europas kulturelle og politiske panteon fra karl den store til charles de gaulle, fra shakespeare til robert schuman og jean monnet og gjorde ophold under vejs hos dante, grotius, stresemann, briand og mange andre.