Hai cercato la traduzione di vor ziemlich genau vier jahren, im... da Tedesco a Danese

ich bin nun seit vier jahren im parlament.
jeg har siddet her i fire år.

die kommission hat dem parlament den vorschlag erstmals vor vier jahren, im märz 1993, vorgelegt.
kom missionen forelagde forslaget til behandling i parlamentet første gang for fire år siden i marts 1993.

herr hakkarainen wird sein neues amt im februar 2017 antreten.
pennti hakkarainen overtager den nye rolle i februar 2017.

vor ziemlich genau drei monaten fand in schweden die wahl zum europäischen parlament statt.
det kræver klare politiske prioriteter og skånselsløse planlægningsprocedurer.

die kommission hat dem parlament den vorschlag erstmals vor vier jahren, im märz 1993, vorgelegt. er hat zwei ziele.
kommissionen forelagde forslaget til behandling i parlamentet første gang for fire år siden i marts 1993.

wir haben vor ziemlich genau einem monat, am 12. oktober, bereits maßnahmen gefordert, wie sie jetzt wieder angemahnt werden.
vi krævede allerede for temmelig nøjagtigt en måned siden, den 12. oktober, sådanne foranstaltninger, som der nu igen stilles krav om.

ich begrüße den vor rund einem jahr, im februar 1999, gegründeten westeuropäischen verband der aufsichtsbehörden für kerntechnische anlagen wenra.
jeg bifalder oprettelsen af western european nuclear regulators association( wenra) for godt et år siden i februar 1999.

vor genau vier jahren gelang in der türkei ein anderer beklagenswerter anschlag auf die menschenrechte: von diesem augenblick an war die demokratie ver nichtet . . .
smiths (s). — (en) det er meget vigtigere, end at medlemmerne kan bevæge sig frit uden for parlamentet, at det arbejdende folk i chile kan bevæge sig frit, og især at de kan få lov at forlade de fængsler, hvor de i øjeblikket sidder og rådner op, således at de kan vende tilbage til deres familier.

schon vor vier jahren, im märz 1979, hat der kollege notenboom in dieser hinsicht die frage gestellt, ob die kommission künftig angeben könne, wo Über schneidungen von aufgaben und mischfinanzierungen vorliegen.
kontogeorgis — (gr) som jeg før sagde, er det til fordel for miljøet, for der vil køre færre køretøjer, hvorfor der vil bruges mindre brændstof og mulig heden for ulykker vil begrænses.

herr präsident! vor mehr als einem jahr im februar 1999 gab es hoffnung auf neue beziehungen zwischen indien und pakistan.
hr. formand, for over et år siden, i februar 1999, var der håb om nye relationer mellem indien og pakistan.

am ende des europäischen jahres, im februar 1993, werden sich sechs der regionalgewinner um den nationalen albert thomas preis bewerben.
ved afslutningen af det europæiske År i februar 1993 skal seks af de regionale prismodtagere konkurrere om den nationale albert thomas-pris.

eine straftat, die mit einer freiheitsstrafe oder einer die freiheit beschränkenden maßregel der sicherung und besserung im höchstmaß von mindestens vier jahren im ersuchenden staat und von mindestens zwei jahren im ersuchten staat bedroht ist, oder
en lovovertrædelse, der straffes med en frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst 4 år, i den anmodende stat og på mindst 2 år i den anmodede stat eller

der entschließungsantrag, den ich die ehre habe, dem plenum zu unterbreiten, enthält die auffassung des europäischen parlaments zum gang der bereits seit vier jahren im rahmen der uruguay-runde laufenden verhandlungen.
det er særdeles ærgerligt, at miljøeffekten igen går tabt, gatt havde trods alt allerede i 1972 nedsat en arbejdsgruppe herom.

die berichte über die eingehenden Überprüfungen werden voraussichtlich im februar 2017 als teil der länderberichte vor veröffentlichung der länderspezifischen empfehlungen im rahmen des europäischen semesters vorgelegt.
de dybdegående undersøgelser forventes at blive offentliggjort i februar 2017 som en del af landerapporterne forud for pakken af landespecifikke henstillinger under det europæiske semester.

die gesetzgebung liegt beim parlament, dem 240 bis höchstens 250 für vier jahre im verhältniswahlrecht gewählte abgeordnete angehören.
bjergkæden serra da estrela med landets høje ste bjerg på 1991 m lig ger nord for floden tejo, som danner grænsen mel lem bjergene i nord og plateauerne og slettelan det i syd.

artikel 16 absatz 3: der rat hat die dauer der abwesenheiten, die den verlust des daueraufenthaltsrechts zur folge haben, auf zwei jahre - gegenüber vier jahren im geänderten vorschlag - verkürzt.
artikel 16, stk. 3: rådet har forkortet den fraværsperiode, der medfører fortabelse af en permanent ret til ophold, til to år, i modsætning til fire år i det ændrede forslag.

dies leiten wir unter anderem aus der debatte ab. die im februar dieses jahres im ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen in anwesenheit der botschafter der betreffenden länder statt fand.
for det første vil jeg gerne sige, at disse problemer i middelhavet har rejst visse aspekter, der ligger uden for fiskeriområdet og klart henhører under ef-uden-rigsministrenes kompetence, da de som bekendt ikke henhører under fællesskabets kompetence.

der Übergang vom konzept der „zentralen anlaufstelle“ zu bürgerorientierten diensten stand in den letzten vier jahren im mittelpunkt der e-government-politik.
overgangen fra “one-stop shop” (enkelt henvendelsessted) til borgerorienterede tjenester har i de seneste fire år stået i centrum for politikkerne under e-forvaltning.

wein, der mindestens ein jahr im eichenfass und mindestens vier jahre in der flasche gereift ist.
vin, der er lagret mindst et år i egetræsfade og mindst fire år i flasker.

am 29. november (6) traf sich willy de clercq mit den ministern der efta-länder in genf zu einer bewertung der fortschritte, die in den letzten vier jahren im rahmen der zusammenarbeit zwischen der gemeinschaft und der efta erzielt worden sind.
willy de clercq mødtes den 29. november') i genève med ministre fra efta-landene for at gøre status over de fremskridt, der er gjort i samarbejdet mellem fællesskabet og efta-landene i de sidste fire år.