Hai cercato la traduzione di vorherrschen da Tedesco a Danese

transparenz solle vorherrschen.
gennemsigtighed bør være fremherskende.

wir sehen, daß hier falsche schwerpunkte vorherrschen.
vi ser, at forkerte prioriteringer er fremherskende her.

"freiheit sollte hier vorherrschen", so bonde.
handling i stedet for ord

in versuchsanlagen sollten hygienisch einwandfreie verhältnisse vorherrschen.
der bør drages tilstrækkelig omsorg for hygiejnen i forsøgsanlæg.

erze beteiligt, während bei der talfahrt baustoffe vorherrschen.
denne trafik om fatter især olieprodukter og mineraler, medens trafikken ned ad floden fortrinsvis omfatter bygningsmaterialer.

in einigen regionen können mittelfristig günstigere waldwachstumsbedingungen vorherrschen.
på mellemlang sigt er det muligt, at nogle regioner vil opleve mere gunstige betingelser for skovenes vækst.

muss zink gegenüber jedem dieser anderen elemente gewichtsmäßig vorherrschen;
indholdet af zink skal, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel

bei die sem schwierigen projekt sollte kooperation und nicht konfrontation vorherrschen.
min tese er. der er et problem gd i a i kommissionen.

unterernährung bei kindern: vorherrschen von untergewicht bei kindern unter 5 jahren
børneunderernæring: omfang af undervægt blandt børn på mindre end 5 år.

der präsident und den zorn unterrichten, die in unserem parlament über die hinrichtungen vorherrschen.
alan donnelly lesskabets og medlemsstaternes aids-politik i udviklingslandene. dene.

dabei handelt es sich um einen sektor, in dem kleine und mittlere unternehmen vorherrschen.
denne sektor udgøres for en stor del af små virksomhe­der.

sind andere elemente vorhanden, muss zinn gegenüber jedem dieser anderen elemente gewichtsmäßig vorherrschen.
når en legering indeholder andre bestanddele, skal indholdet af tin, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel.

die monetäre analyse bestätigt, dass auf mittlere bis längere sicht aufwärtsrisiken für die preisstabilität vorherrschen.
den monetære analyse bekræfter, at der stadig er opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt.

dabei kann es sich um gebiete handeln, in denen der kohlebergbau, die textilindustrie oder der schiffbau vorherrschen.
dette kan være kulmineområder, tekstilregioner eller regioner, der er domineret af skibsbyggeri.

dabei sollten die kriterien vorherrschen, die auf einer nachhaltigen wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen entwicklung beruhen.
det skal i denne forbindelse sikres, at kriterier baseret på bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling prioriteres.

in irland sind 90 prozent der landwirtschaftlichen flächen grünflächen, wobei grünlandarten vorherrschen, die sich gut für die grünlanderzeugung eignen.
i irland er 90 % af landbrugsjorden græsarealer, idet der er overvægt af græsjorder, der er velegnede til græsjordsproduktion.

beträgt der zinngehalt jedoch 3 ght oder mehr, darf der zinkgehalt gegenüber dem zinngehalt vorherrschen, sofern er weniger als 10 ght beträgt.
hvis indholdet af tin er mindst 3 vægtprocent, kan indholdet af zink være større end indholdet af tin, dog skal det være mindre end 10 vægtprocent

im europäischen parlament müssten toleranz und ein liberales verständnis vorherrschen und nicht "die diktatur einer einheitlichen meinung".
der er behov for et stærkt europa-parlament og en stærk kommission.

3.5 die nördlichen regionen sind gekennzeichnet durch zergliederte glaziale oberflächenformen, auf denen karge wälder, feuchtgebiete und andere naturräume vorherrschen.
3.5 de nordlige regioner er kendetegnet ved forskellige glaciale overfladeformer, hvor skove bestående af nøjsomme træsorter samt vådområder og andre naturområder er fremherskende.

4.6 viele menschen, insbesondere unternehmer und arbeitnehmer, zählen darauf, dass von dezember an strukturelles denken und handeln vorherrschen werden.
4.6 en bred personkreds, navnlig virksomhedsejere og arbejdstagere, forventer strukturerede idéer og tiltag efter mødet i december.