Hai cercato la traduzione di warum machst und mich so traurig da Tedesco a Danese

warum machst du das?
hvorfor gør du så det?

mama, warum machst du dir solche umstände für mich?
mor, hvorfor gør du dig så store anstrengelser for min skyld?

fragte er sie und sprach: warum seid ihr heute so traurig?
spurgte han dem: "hvorfor ser i så ulykkelige ud i dag?"

der film war so traurig, dass alle weinten.
filmen var så sørgelig at alle græd.

noch nie, meine damen und herren, waren die nachrichten so traurig.
mine damer og herrer, faktisk har nyhederne aldrig været så sørgelige.

das ist es, was ich bedauere und was mich so sehr betrübt.
lad os værne om spinellis minde! parlamentet har i dag ikke vist sig værdigt til det; parlamentet har ikke levet op til sine forpligtelser.

das ist es, was mich so bestürzt.
det er det, der skræmmer mig sådan. da jeg jo tidligere selv hørte til dem, der gik ind for atomkraft, er det, jeg ønsker, blot, at man overvejer, at man ikke simpelt hen fejer alle disse nye erfaringer af bordet og lader, som om de ikke eksisterede.

wenn es nicht so traurig wäre, könnte man wirklich darüber lachen.
vi må tilbage til bestemmelsen om flertalsafgørelser, og vi vil nu virkelig se det.

ich will deutlich sein und mich kurz fassen.
jeg skal gøre det kort og tydeligt.

ich werde mich so kurz wie möglich fassen.
jeg vil gøre det så kort, jeg kan.

auch ich werde mich so kurz wie möglich fassen.
jeg er ikke ukendt i denne sal, og de, mine tilhørere, er mig heller ikke ukendte.

deshalb bemühe ich mich so sehr um eine pa ketlösung.
a 2-166/86) af stavrou til efter budgettet.

vorschläge unterbreitet und mich nach meiner auffassung gefragt haben.
vi står med to formuleringer, som begge er godkendt af for mandskabet: i henhold til den første fremsættes ændringsforslagene som ændringsforslag til forretningsordenen og ikke til wedekind-betænkninger.

das ist für mich so offensichtlich, daß es schwer anfechtbar ist.
kommissionens erklæringer vedrørende denne traktat røber det dilemma, der er opstået, fordi schweiz glider ud.

was die Änderungsanträge betrifft, will ich mich so kurz wie möglich fassen.
richard, medlem af kommissionen. — (en) nej, det kan jeg ikke bekræfte.

damit war also der kreis geschlossen, wenn ich mich so aus drücken darf.
formanden. — kære kolleger.

ich bin es in meiner langen karriere nicht gewöhnt, mich so zu verhalten.
jeg har i min lange karriere ikke været vant til at forholde mig sådan.

ich habe versucht, mich so kurz wie möglich zu fassen und danke ihnen für ihre geduld.
en af dem fra min valgkreds døde under forhandlingerne i bruxelles i denne uge.

außerdem möchte ich mich - so wie andere redner - auf die protokollerklärungen konzentrieren.
med andre ord bør ethvert forsøg på at påvirke beslutningsprocessen, dvs. alt ud over information, gøres synligt.

entschuldigen sie, dass ich mich so ins detail gehe, ich weiß, das ist politisch nicht korrekt...
undskyld jeg er så nuanceret, jeg ved godt, at det ikke er politisk korrekt...