Hai cercato la traduzione di was erleichtert unser tagliches le... da Tedesco a Danese

ford unsere demokratie und unser tägliches leben zu unter minieren.
christopher beazley udvalget vil træffe afgørelse om og komme tilbage til parlamentet med.

3.3 uns allen muss bewusst werden, wie wichtig kunststoffe für unser tägliches leben sind.
3.3 vi må forstå betydningen af plastic i vores hverdag.

europa im tÄglichen leben erfahren
et levende fÆllesskab for alle europÆere

biozidprodukte gehören zum täglichen leben.
biocidholdige produkter er overalt i vores dagligdag.

heute jedoch befaßt sich die eu auch mit vie­len anderen fragen, die sich unmittelbar auf unser tägliches leben aus­wirken.
Ç www.ecb.int j står som formand for europa-kommissionen i spidsen for eu's udøvende organ.

g ihr berufsleben q ihr tägliches leben g beide
g en viden, der gavner dig i dit arbejde g en viden, der gavner dig i hverdagen g begge dele

es hat das tägliche leben der inselbewohner verändert.
tid­ligere måtte vandet rationeres strengt i tørkeperioder. nu er der rigeligt af det.

dann könnte man von fortschritt im täglichen leben sprechen.
dermed ville der være tale om fremskridt i det virkelige liv.

die Übernahme dieser dienste in unser tägliches leben und die Öffnung neuer märkte kann die lebensqualität verbessern, die produktivität erhöhen und die innovation fördern.
men ibrugtagning af disse tjenester i dagligdagen og åbning af nye markeder kan forbedre livskvaliteten, øge produktiviteten og stimulere til innovation.

hunderte forscher aus den unterschiedlichsten wissenschaftsdisziplinen werden der Öffentlichkeit ihre arbeit vorstellen und deutlich machen, wie wichtig forschung und innovation für unser tägliches leben sind.
hundredvis af forskere fra forskellige områder vil vise deres arbejde frem for publikum for at understrege, hvor vigtig forskning og innovation er for vores dagligdag.

da der wissenschaftliche und technologische fortschritt einen immer größeren einfluss auf unser tägliches leben hat, sind die effiziente einholung und nutzungwissenschaftlichen fachwissens für die politische entscheidungsfindung immer wichtiger geworden.
med den videnskabelige og teknologiskeudviklings stadig større indflydelse på dagligdagen, bliverdet mere og mere vigtigt at sikre en effektiv indsamling ogudnyttelse af videnskabelig viden som grundlag for beslut-nings-processen.

2.2 vernünftig verwendete biozidprodukte gehören zum täglichen leben einer zivilisierten gesellschaft.
2.2 biocidholdige produkter - brugt med omtanke - er en del af dagliglivet i et civiliseret samfund.

4.5 in der eu ging die wirtschaftliche entwicklung immer mit einem deutlichen bekenntnis zur sozialen dimension einher, und dies muss auch durch einbeziehung unternehmerischer aktivitä­ten in unser tägliches leben fortgesetzt werden.
4.5 i eu er økonomisk udvikling altid gået hånd i hånd med et stærkt engagement i de sociale aspekter, og dette skal fortsætte, når iværksætteraktiviteter inkorporeres i vores dagligliv.

als wähler oder künftige wähler des europäischen parlaments müssen die jugendlichen dazu gebracht werden, das europa von heute, das unser tägliches leben bereits weitgehend beeinflußt, besser zu kennen und bewußter zu erleben.
europa-kommissionen, der er sig dette problem bevidst, støtter en lang række foreninger, som prøver at gøre en indsats for at give undervisningen en europæisk dimension, ligesom den prøver at give informationen til de

aber das schlimmste an diesen parametern ist doch, daß diese so grundlegenden makroökonomischen entscheidungen für unsere beschäftigungslage und unser tägliches leben nicht mehr von den regierungen oder ei ner europäischen regierung unter berücksichtigung der umstände und des bei wahlen zum ausdruck kommen den volkswillens getroffen werden.
på det sociale område er der ikke planlagt no gen konkret konvergens med hensyn til beskyttelsen af lønmodtagere eller de mest svage.

dies erleichtert unse re zustimmung und gibt uns die chance, das verhältnis zu polen im interesse der bürger dieses landes zu ver bessern.
bliver vi til et generaliseret underentreprenørområde, eller går vi i retning af større europæisk autonomi, der i fremtiden vil muliggøre mere ligevægtige forbindelser, baseret på tillid, mellem ussr og dets satellitnaboer?

in new york und in amerika haben wir unsere chance ergriffen, frieden und unser tägliches brot, freiheit und arbeit zu finden.
med new york og amerika fik vi vores chance for at få fred, frihed, arbejde og brød på bordet.

oftmals wollen wir mit dieser formulierung einfach nur unser gewissen beruhigen, während nachhaltige entwicklung bedeutet, dass wir außerordentlich komplizierte und schwierige entscheidungen treffen müssen, welche die industrie, unser tägliches leben, das wohnen oder die nutzung der energie betreffen.
når vi bruger dette udtryk, ønsker vi nemlig ofte blot at give os selv god samvittighed, men bæredygtig udvikling betyder, at der skal træffes nogle beslutninger, som er forfærdeligt komplicerede og vanskelige, og som berører industrien, vores dagligdag, boligerne og energiforbruget.

- die umwelt -die menschen - bildung und beschäftigung - die wirtschaft -tägliches leben
tal, der fortæller viser i fem kapitler, hvordan borgerne i europa lever:

die „soziale herausforderung" für europa beschränkt sich zwar nicht auf die frage der beschäftigung, doch handelt es sich hierbei ohne zweifel um einen zentralen aspekt, der sich auf unser tägliches leben, unsere familie und deren zukunft auswirkt und dem in dieser stellungnahme deshalb vorrang eingeräumt wurde.
i tilknytning hertil er der behov for at sikre, at eksisterende ef-rettigheder, som i 1992-perspektivet kan bidrage til højere beskæftigelse - særlig arbejdskraftens frie bevægelighed - udnyttes efter hensigten.