Hai cercato la traduzione di weinsorten da Tedesco a Danese

es waren millionen von litern und fast 10.000 verschiedene weinsorten.
knap 10 000 forskellige mærker blev identificeret, og da oplysningerne om de enkelte partier blev sendt til bruxelles, skulle de efterfølgende videresendes til medlemsstaterne.

von daher begrüße ich auch, dass wir traditionelle, regionalspezifische weinsorten noch extra hervorgehoben haben.
af samme grund ser jeg med glæde på, at vi har fremhævet traditionelle, regionalt specifikke vinsorter yderligere.

aus rücksicht auf die verbraucherinformation sollte man meiner ansicht nach lediglich die namen der weinsorten für verschiedene kategorien von qualitätsschaumweinen angeben.
jeg mener, at man af hensyn til forbrugeroplysningen kun bør anføre vinsortens navn på forskellige kategorier af mousserende kvalitetsvin.

die kommission hat nicht dargetan, daß die preisspanne zwischen den vergleichbaren bier- und weinsorten so unbedeutend ist. daß der unterschied von 60Ä
ved vurderingen af de evt. protektionistiske virkninger kan man således ikke -bemærkede domstolen videre — se bort fra forskellen mellem salgsprisen på ol, på den ene side, og den vin, som konkurrerer med øl, på den anden side. den

regionale und traditionelle spezialitäten wie käse aus nicht pasteurisierter milch, lokale weinsorten oder raucher- und dörrfleisch werden weiterhin das angebot bereichern.
der skal stadig være plads til regionale specialiteter, som produceres efter tra­ditionel fremgangsmåde, som f.eks. ost af ikke­pasteuriseret mælk, små lokale vi ne el 1er røget og saltet kød.

in meiner heimatregion, dem elsaß, sanken die ertragsmengen bei den edlen weinsorten innerhalb von zwanzig jahren von 120-130 hektolitern auf rund 60 hektoliter.
på min hjemegn, alsace, er udbyttet på tyve år gået fra 120-130 liter pr. hektar til omkring 60 liter pr. hektar for de fine vine takket være en streng kvalitetspolitik.

dings unannehmbar für tausende von erzeugern dieser weinsorten. insbesondere portwein ist eine der ältesten, berühmtesten und qualitativ hochwertigsten qua litätsbezeichnungen b. a. im europäischen handel.
ulburghs (ctdi). - (nl) hr. formand, virksomhed sfusioner på europæisk plan er en vigtig kendsgerning, frem for alt i forbindelse med harmoniseringen af det europæiske marked; teknologier, kapital osv. vil lettere finde vej. det er også nødvendigt over for konkurrencen fra f. eks. usa, japan og de nye økonomisk magter, som ligger på lur i det fjerne Østen.

beseitigung der weinmenge, die den normalen umfang der produktionsbestände an allen weinsorten übersteigt, nach ablauf jeden wirtschaftsjahres; verteilung der belastung auf alle mitgliedstaaten entsprechend der vorhandenen bestände.
ved udgangen af hvert produktionsår elimineres vinmængder svarende til de lagerbeholdninger af alle vine, som overstiger en normal lagerbeholdning; byrden fordeles på medlemsstaterne i forhold til de oplagrede mængder i de enkelte medlemsstater.

ich denke hier speziell an die kleine, jedoch traditionelle produktion jener weinsorten geprüften ursprungsgebiets, wie die süßweine von samos und die schaumweine von rhodos und der umgebung von zitzi in epirus. in meiner heimat.
det drejer sig om spørgsmålet: hvad skal vi nu med betegnelsen »classico«? skal den. således som kommissionen har fo reslået, gælde for hele italien?

wenn einerseits die verhängung von strafen im weinsektor bekämpft werden muß, so müssen andererseits die erzeuger die großen marktprobleme realistisch betrachten und qualitativ hochwertige weinsorten bevorzugt in den regionen anbauen, die für den weinbau geradezu natürlich prädestiniert sind und die über eine größere organisationskapazität in der gesamten weinbaukette verfügen.
dét, det drejer sig om, er først og fremmest de ca. 30 hl bordvin, der går til destillation.

- weine und spirituosen - die vorschriften frankreichs und der gemeinschaft haben den begriff der "weinprobe" eingeführt, welcher bestimmte weinsorten unterworfen sind, bevor sie in den handel kommen.
vgd vine og brændevine - de franske og endog de fællesskabsretlige regler har indført begrebet "smagning", som foretages af visse vine, førend de må bringes i handelen.