Hai cercato la traduzione di weiss ich nicht da Tedesco a Danese

das weiß ich nicht.
det ved jeg ikke.

ob das besser ist, weiß ich nicht.
måske erde bange, hvem ved?

wie wir damit umgehen, weiß ich nicht.
hvordan vi takler det, ved jeg ikke.

ob sie sie genossen haben, weiß ich nicht.
jeg er ikke sikker på, om de nød det.

was für die internationalen institutionen gilt, weiß ich nicht.
det forslag skal vi nu stemme om.

wie gewöhnlich, weiß ich nicht, worüber sie sprechen.
som sædvanlig aner jeg ikke, hvad de taler om.

mehr weiß ich nicht, aber das wurde offiziell mitgeteilt.
dette forslag er i overensstemmelse med de ønsker, der kommer til udtryk i det ærede medlems spørgsmål.

das weiß ich nicht, und ich will mich dazu nicht äußern.
jeg ved det ikke, jeg vil ikke udtale mig om det.

anderer seits weiß ich nicht, von welchem botschafter sie sprechen.
lindqvist (eldr). - (sv) som de forstår, er dette et meget vigtig spørgsmål for os i norden, især i sverige, som temmelig tit er blevet ramt af smittet kød.

das weiß ich nicht; ich weiß aber, daß ich die wähler vertrete.
men et system kan ikke vedvarende unddrage sig visse økonomiske love og kan ikke permanent lade dem ude af betragtning.

deshalb weiß ich nicht, ob sie erlauben, daß ich. darüber spreche.
jeg ved derfor ikke, om de tillader mig at komme ind på det.

allerdings weiß ich nicht, ob dies mit den strengsten artenschutzvorschriften in einklang steht.
den under­streger nyttevirkningerne, som jeg sagde, og understreger også de mere begrænsede omkostninger.

wenn das nicht sein vorschlag ist, weiß ich nicht, was es sonst sein könnte.
det kan være, at der i andre er en lavere repræsentation.

nur weiß ich nicht, wie wir dann unsere arbeiten in diesem parlament durchführen werden.
det er derfor nødvendigt, at vi får at vide, nøjagtigt hvad kommissionen har i sinde, for der er kommet modstridende udtalelser fra kommissionen.

aber wenn ich mich hier so umsehe, dann weiß ich nicht, wieviele stimmen es geben wird.
men når jeg ser mig omkring her i salen ved jeg ikke, hvor mange stemmer, der vil blive afgivet. ikke særlig mange!

ob das nun rücksichtnahme auf die nationalen regierungen ist, die das beschlossen haben, weiß ich nicht.
om det nu skyldes hensyntagen til de nationale regeringer, der har vedtaget dette, ved jeg ikke.

es soll aber eine neue Übersetzung verteilt worden sein, doch weiß ich nicht, ob das wirklich geschehen ist.
der skal omdeles en ny oversættelse, og jeg ved ikke, om dette er sket.

darüber weiß ich nichts.
dette kender jeg ikke noget til.

daher weiß ich nicht, wie dieses parlament im januar über eine reform der gemeinsamen agrarpolitik wird diskutieren können.
derfor er jeg imod at binde kommissionen alt for meget i disse spørgsmål.

außerdem weiß ich nicht, ob sie bessere präsidenten finden als die, die nach dem geltenden verfahren bestimmt worden sind.
jeg vil anmode om, at der opretholdes en snæver kontakt med europa-parlamentet i løbet af november, for det er nu, beslutningerne bliver taget.