Hai cercato la traduzione di wenn das angebot noch steht da Tedesco a Danese

auf nationaler ebene ist das angebot noch stärker konzentriert.
pa nationalt plan er udbuddet endnu mere koncentreret.

die ausschreibungssicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das angebot nicht angenommen wurde.
licitationssikkerhedsstillelsen frigives straks, hvis buddet ikke antages.

für die gemeinschaft ist dieses angebot noch immer gültig.
fra fællesskabets side står dette tilbud stadig ved magt.

b) im falle des verkaufs durch ausschreibung - wenn das angebot abgelehnt worden ist,
b ) ved salg ved licitation : _ hvis budet ikke er antaget ,

weder das heimische angebot noch der rechtsrahmen haben aber mit dieser expansion des marktes schritt gehalten.
hverken det indenlandske udbud eller de lovgivningsmæssige rammer er imidlertid fulgt med denne udvidelse af markedet.

noch steht nicht fest, auf welche rechtsgrundlage sich die verordnung stützen wird.
den kommende forordnings retsgrundlag ligger endnu ikke fast.

das internet erweitert dieses angebot noch einmal, gleichzeitig steigt auch die zahl der in europa produzierten und verbreiteten kinofilme.
med internettet udvides udbuddet yderligere, samtidig med at der produceres og distribueres et stigende antal biograffilm i europa.

c) auch der dienstleistungssektor muß von der schaffung eines echten gemeinsamen marktes pro fitieren, vor allem, wenn das angebot dieser
rådet drøfter for tiden skattepolitiske foranstaltninger med et tilsvarende sigte. disse foranstaltninger bør snarest vedtages.

auch wenn das angebot an kinderbetreuungsplätzen unlängst zugenommen hat, bleibt die verfügbarkeit von erschwinglichen, hochwertigen, ganztägigen kinderbetreuungsangeboten ein zentrales problem.
selv om mulighederne for børnepasning er vokset i den seneste tid, ligger der stadig en stor udfordring i at sørge for billig fuldtidsbørnepasning af høj kvalitet.

diese quoten sind weder in der ver gangenheit gekürzt worden noch steht dieses thema derzeit zur diskussion.
disse kvoter er ikke blevet reduceret tidligere, og dette er ikke på nuværende tidspunkt under drøftelse.

die landwirte können nicht mehr preise verlangen, sondern müssen preise akzeptieren, insbesondere dann, wenn das angebot an milch größer ist als die nachfrage.
landbrugere kan ikke længere forlange priser, men må acceptere priser, især når udbuddet af mælk overstiger efterspørgslen.

auch artikel 2 absatz 1 enthält dieses wort nicht; den noch steht es außer zweifel, daß die definition dort gilt.
de mangler også i arti kel 2, stk. 1; der hersker dog ikke tvivl om, at definitionen finder anvendelse dér.

bei der schaffung eines größeren angebots an bezahlbaren kinderbetreuungseinrichtungen, vor allem auch in benachteiligten gebieten, wurden zwar fortschritte erzielt, doch reicht das bestehende angebot noch nicht aus.
der er gjort fremskridt med at øge udbudet af overkommelige børnepasningsmuligheder, især i dårligt stillede områder, men der er brug for flere.

und neben den diskussionen- noch steht die endphase der verhandlungen aus- gibt es einige fragen, an die wir denken sollten.
og bortset fra at afholde samtaler, den afsluttende fase af forhandlingerne er stadigvæk ikke blevet gennemført, er der bestemte spørgsmål, som vi bør huske på.

harrah's sponsert weder titan poker noch steht es in verbindung oder unterstützt titan poker, deren produkte, service oder turniere.
harrah's er ikke sponsor eller støtter, og er ikke forbundet med eller tilknyttet titan poker eller dets produkter, tjenester, kampagner eller turneringer.

die in-vitro-befrachtung als methode der fortpflanzung wurde ebenfalls angeprangert, und immer noch steht die Öffentlichkeit der euthanasie mißtrauisch gegenüber.
vi taler om kloning af mennesker, personer, og det vigtigste man kan sige, i hvert fald med det kendskab vi har i dag, er at ingen kan garantere helbredet og den fysiologiske udvikling for mennesker, der fremstilles i denne fagre nye ver den, som nogle lover os.

harrah's sponsert weder titan poker noch steht es in verbindung oder unterstützt titan poker, deren produkte, service, aktionen oder turniere.
harrah's sponsorerer eller støtter ikke, og er ikke associeret eller tilknyttet med titan poker eller dets produkter, service kampagner eller turneringer.

bei einem vergleich der bereitstellungsfristen und anderen merkmalen stellt sich jedoch die frage nach den exakten zeitkriterien, denn noch steht nicht fest, ob diese fristen in allen mitgliedstaaten vom gleichen zeitpunkt an gemessen werden.
sammenligningen af leveringstid og andre kategorier rejser dog spørgsmålet om, hvilket tidskriterium der helt nøjagtigt er anvendt, hvor der fortsat er tvivl om, hvorvidt leveringstiden måles fra det samme startpunkt i alle medlemsstater.

flexible lernwege (fernunterricht, integriertes lernen, modulares lernen usw.) fördern nachweislich die beteiligung erwachsener an bildungsmaßnahmen, doch in vielen fällen ist das angebot noch nicht ausreichend auf ihre bedürfnisse ausgerichtet.
fleksible læringsforløb (f.eks. fjernundervisning, blandet læring, modulopbygget undervisning osv.) har vist sig at fremme voksnes deltagelse i læring, men opfylder i mange tilfælde endnu ikke deres behov.

darüber hinaus gab weder die vorbereitung noch die annahme der richtlinie 2003/96/eg anlass zu berechtigten erwartungen seitens der begünstigten unternehmen noch steht der grundsatz der rechtssicherheit einer rückforderung der beihilfe entgegen.
desuden kan udarbejdelsen og vedtagelsen af direktiv 2003/96/ef ikke have givet anledning til berettigede forventninger hos støttemodtagerne, og tilbagesøgning udelukkes heller ikke af retssikkerhedsprincippet.