Hai cercato la traduzione di werden wir erst in der lage sein da Tedesco a Danese

werden wir dazu in der lage sein?
vil vi være i stand til at gøre dette?

aber werden wir politisch dazu in der lage sein?
men vil vi politisk set være i stand til det?

ich hoffe, wir werden dazu in der lage sein.
fra erfaringerne efter første og anden verdenskrig ved vi, hvor vigtig den økonomiske genopbygning kan være for at overvinde de skader, der blev anrettet af krigen.

dann werden wir in der lage sein, europäisches geld nutzbringender auszugeben.
socialfondstilskud anvendes i stor udstrækning, uden at endog de personer, der faktisk modtager tilskuddene, og som får uddannelsen, ved det. dette er et problem, som jeg har arbejdet med som parlamentsmedlem, men jeg vil gerne anmode kommissionen om at sikre, at de nationale regeringer lever op til deres ansvar i denne henseende, og at de regioner, der tildeles støtte, er klar over, at pengene kommer fra europa.

werden wir in der lage sein, das in ausreichendem maße zu koordinieren?
vi skal hjælpe polen uden at falde for den romantiske fristelse at ville skabe utopien »europa fra atlanterhavet til uralbjergene «, således som nogen har tænkt.

dann werden wir auch in der lage sein, die millenniumsziele wirklich zu erreichen.
på den måde kunne vi gennemføre millenniumudviklingsmålene.

im rahmen von jessica werden die behörden in der lage sein:
under jessica vil forvaltningsmyndighederne kunne:

so werden wir in der lage sein, das interesse aller unserer völker zu wecken.
på denne måde kan vi gøre vores befolkninger interesseret.

diese zweite mitteilung werden wir ihnen sicherlich in kürze vorzulegen in der lage sein.
jeg tror, vi vil kunne forelægge dem denne anden meddelelse inden for den nærmeste fremtid.

werden wir in der lage sein, ihren appell zu hören und mit großzügigkeit zu antworten?
vil vi forstå at opfange deres appel og reagere herpå med generøsitet?

die nationalen telekombehörden werden in der lage sein, mindestqualitätsstandards für netzübertragungsdienste festzulegen.
de nationale telestyrelser vil blive i stand til at fastsætte mindstekrav til kvaliteten af nettransmissionstjenester.

dadurch werden wir viel besser in der lage sein zu entscheiden, ob weitere maßnahmen erforderlich sind.
det vil gøre det lettere for os at træffe yderligere foranstaltninger.

ist es aber erst einmal gelöst, werden wir in der lage sein, unsere erde bewohnbarer zu gestalten.
jeg nævner det ikke for at undskylde, men for bedre at forstå.

sobald wir also über die nötigen informationen verfügen, werden wir in der lage sein, unverzüglich zu handeln.
harrison (pse). - (en) må jeg spørge hr. bangemann for det første, hvorfor kommissionen ikke på forhånd har spurgt det forenede kongerige og for den sags skyld andre medlemsstaters regeringer om dette, for det er fastlagt i de tidligere aftaler, at kommissionen skal indsamle sådanne oplysninger?

der präsident. - wenn wir alle ansichten hierzu hören, werden wir nicht in der lage sein abzustimmen.
formanden. — hvis vi skal høre alle synspunkter, kan vi ikke nå at stemme. det er sagen.

aber dann werden wir auch in der lage sein, den vereinigten staaten zu sagen, daß die sanktionen ungerechtfertigt sind.
men under disse omstændigheder vil vi kunne sige til usa, at sanktionerne ikke er rimelige.

mit ihrer mitarbeit und ihrer tatkräftigen unterstützung werden wir in der lage sein, die künftigen herausforderungen zu bewältigen.
jeg opfordrer kommissionen og rådet til i fællesskab med de forenede nationer at tage initiativ til at sætte en sådan aftale i værk.

dank der unterstützung durch dieses parlament werden wir in der lage sein, im mai endgültig über die gemeinschaftsinitiative zu entscheiden.
takket være parlamentets støtte vil vi være i stand til at træffe den endelig beslutning om fællesskabsinitiativet i maj.

auf diese weise werden wir schon sehr bald in der lage sein, die europischen neuansiedlungsmanahmen strukturierter und systematischer zu bndeln.
vi vil derfor meget snart kunne foresl et struktureret system, som kan samle de europiske genbostningstiltag p en mere systematisk mde.

nach abschluß dieser gespräche werden wir besser in der lage sein, eine einschätzung der parameter für eine annehmbare lösung vorzunehmen.
når disse drøftelser er afsluttet, vil vi bedre kunne bedømme parametrene for en acceptabel løsning.