Hai cercato la traduzione di widerliche da Tedesco a Danese

es ist eine widerliche arbeit.
det er et gruopvækkende arbejde.

diese widerliche tat war zu verurteilen, und sie wurde von uns sogleich mit unmißverständlichen worten ver urteilt.
de franske socialister i almindelighed og hr. joxe, som var indenrigsminister på det tidspunkt, hvor gravene i carpentras blev skændet på så grusom vis, i særdeleshed, ønsker ikke, at sagen skal komme for dagens lys.

außerdem wird der vater auf widerliche weise zu einer person degradiert, die die kontrolle über die fortpflanzungsfähigkeit der frau ausübt.
desuden skildres faderen på en afskyelig måde som en, der udøver kontrol med kvindens forplantningsevne.

wir müssen dem ein ende setzen, daß die unternehmer steuern umgehen und widerliche methoden anwenden, um größere profite zu erzielen.
da vi i forbindelse med denne betænkning anvender proceduren med fælles beslutningstagning, der som bekendt indebærer formuleringen af en fælles holdning, har jeg forsøgt at tilnærme kommissionens og rådets forskellige holdninger til hinanden ved hjælp af ændringsforslag, som jeg opfordrer dem til at godkende.

gegen eine solche politik, gegen eine solche widerliche ideologie müssen wir uns mit allen mitteln einsetzen. damit darf es keinen frieden geben.
perreau de pinninck domenech (rde). — (es) hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis skal jeg takke lord inglewood for hans fremragende arbejde.

die unterdrückung der baltischen völker geht auf den stalin-hitler-pakt, jene widerliche abmachung zwischen diesen beiden diktatoren, zurück.
det er den traditionelle historie, som vi efterhånden alle sam men kender udenad: chokerende meddelelser om ugelang tortur, forklaringer til pressen afgivet under tvang, umenneskeligt psykologisk pres gennem trusler i forbindelse med hans familiemedlemmer, i særdeleshed hans små søskende.

obwohl der bericht in seiner jetzigen form mir einige widerliche kröten zu schlucken gibt, werde ich ihm zustimmen, damit der aufbau vertraglich abgesicherter wirtschafts- und zusammenarbeitsbeziehungen mit kuba endlich in angriff genommen werden kann.
selv om betænkningen i sin nuværende form giver mig mange grå hår i hovedet, vil jeg stemme for den, så man endelig kan begynde at opbygge traktatfæstede økonomi ske og samarbejdsmæssige forbindelser med cuba.

bitte, verbieten sie die weitere vorführung dieses widerlichen films.
jeg mener, at det er deres pligt og skyldighed at forbyde sådanne propagandaforestillinger her i parlamentet.