Hai cercato la traduzione di wildpflanzen da Tedesco a Danese

wildpflanzen/aus ranching-betrieben
vild/opdrættet

vorschriften für das sammeln von wildpflanzen
regler for indsamling af vilde planter

einige meiner nachbarn beklagen sich immer sehr, daß unsere wildpflanzen aussterben.
nogle af mine naboer beklager sig altid meget over, at vores vilde planter uddør.

wahrscheinlichkeit und wirkungen der unbeabsichtigten Übertragung von genen zwischen kultur- und wildpflanzen
sandsynlighed og virkninger af utilsigtet overførsel af gener mellem dyrkede og vilde arter

der handel mit wildpflanzen und -tieren ist ein ganz wichtiger faktor für diese vernichtung.
jo mere sjælden en plante eller et dyr bliver, desto mere stiger prisen.

c) „pflanzliche erzeugung“: erzeugung landwirtschaftlicher kulturpflanzen und ernte von wildpflanzen für erwerbszwecke;
c) ‘vegetabilsk produktion’: produktion af vegetabilske landbrugsprodukter og høst af vilde vegetabilske produkter til erhvervsformål

ausdehnung der indirekten kontamination angrenzender kulturen, die nicht zu den zielkulturen gehören, und von wildpflanzen, boden und wasser.
omfanget af indirekte kontamination på tilgrænsende afgrøder, vilde planter, jord og vand uden for målgruppen

außerdem bieten landwirtschaftliche betriebe lebensraum für eine vielzahl von wildpflanzen und wildtieren. ihr habitat zu erhalten und zu verbessern zählt ebenfalls zu den zielen des integrierten landbaus.
landbruget er også levested for en lang række vilde dyr og planter, og i integreret landbrug tilstræber man at bevare og forbedre deres levesteder.

die mitgliedstaaten führen amtliche erhebungen in ihrem jeweiligen hoheitsgebiet sowohl an kulturpflanzen als auch an wildpflanzen durch, um festzustellen, ob es nachweislich einen befall durch den schadorganismus gibt.
medlemsstaterne gennemfører officielle undersøgelser, som omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter, for skadegøreren på deres område for at fastslå, om der er tegn på angreb af skadegøreren.«

der rat verabschiedete richtlinien zur integrierten vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung, über beurteilung und kontrolle der luftqualität und zur verhinderung größerer industrieunfälle sowie eine verordnung über den schutz vom aussterben bedrohter wildlebender tiere und wildpflanzen.
rådet har vedtaget et direktiv om fore byggelse og integreret begrænsning af forurening, evaluering og forvaltning af luftkvaliteten og forebyggelse af risiciene for store industriulykker samt en for ordning om beskyttelse af den vilde fauna og flora, der er truet af udryddelse.

2. das sammeln essbarer wildpflanzen und ihrer teile, die in der freien natur, in wäldern oder auf landwirtschaftlichen flächen natürlich vorkommen, gilt als ökologische erzeugung, sofern
2. indsamling af spiselige planter og dele heraf, der vokser naturligt i naturområder, skove og landbrugsområder, anses for en økologisk produktionsmetode, forudsat at:

das sammeln von wildpflanzen und ihrer teile, die in der freien natur, in wäldern und auf landwirtschaftlichen flächen natürlich vorkommen, gilt als ökologische/biologische produktion, sofern
indsamling af vilde planter og dele heraf, der vokser naturligt i naturområder, skove og landbrugsområder, betragtes som økologisk produktion, forudsat at:

— durchführung amilicher programme zur gemeinsamen bekämpfung des befalls von kulturpflanzen und wildpflanzen, einschließlich der wälder, mit schadorganismen, wodurch der kauf der erforderlichen ausrüstungen sowie die anfallenden betriebskosten gedeckt werden.
— støtte til dækning af udstyrsindkøb og driftsudgifter ved iværksættelse af officielle bekæmpelsesprogrammer for flere beplantninger mod skadegørerangreb pi kulturer og naturlig flora (også skove)

so werden beispielsweise das invasionspotenzial oder die persistenz eines gv-ereignisses berücksichtigt, ebenso wie die möglichkeit der kreuzung mit heimischen kultur- oder wildpflanzen, die bewahrung der artenvielfalt und fortbestehende wissenschaftliche unsicherheit.
den omfatter bl.a. en vurdering af invasivitet eller persistens i forbindelse med en gm-begivenhed, sandsynligheden for krydsning med nationalt dyrkede eller vilde planter, bevarelse af biodiversiteten og vedvarende videnskabelig usikkerhed.

die in-situ-erhaltung von verwandten wildarten der nutzpflanzen und von wildpflanzen für die nahrungsmittelerzeugung — auch in schutzgebieten — fördern und zwar durch unterstützung unter anderem der bemühungen eingeborener und ortsansässiger gemeinschaften;
fremme in situ-bevaringen af beslægtede vilde arter og vilde arter beregnet til fødevareindustrien, herunder i beskyttede områder, ved at støtte bl.a. indsatsen fra lokalsamfundenes og de oprindelige samfunds side