Hai cercato la traduzione di wirtschaftsmanagements da Tedesco a Danese

viele von uns sind besorgt darüber, daß der vertrag finanzangelegenheiten auf kosten des wirtschaftsmanagements zu sehr unterstreicht.
mange af os er bekymrede over, at traktaten lægger vægt på monetære spørgsmål på bekostning af økonomisk ledelse.

fusionen von unternehmen über nationale grenzen hinweg, neue unternehmen europäischen maßstabs, grenzüberschreitende kovergenz des wirtschaftsmanagements nehmen immer mehr zu.
grænseoverskridende virksomhedssammenlægninger, nye transeuropæiske foretagender og konvergens i den økonomiske styring på tværs af grænserne gennemføres alt sammen i hastigt tempo.

sie muß dazu beitragen, eine regierungskunst der interdependenz für die interdependenten volkswirtschaften zu entwickeln, und sie muß zu einem globalen konzept des wirtschaftsmanagements beitragen.
unionen skal bidrage til, at der udvikles en uafhængig styreform for de uafhængige nationaløkonomier, og den skal bidrage til et globalt økonomistyringskoncept.

all dies wäre wohl ein guter anfang, aber die umbenennung sollte sich auch in einer veränderung der aufgaben widerspiegeln. viele von uns sind besorgt darüber, daß der vertrag finanzangelegenheiten auf kosten des wirtschaftsmanagements zu sehr unterstreicht.
i denne henseende, og dette er min afsluttende bemærkning, tager kommissionen med stor interesse forslaget til efterretning og den vil udarbejde en rapport inden den 1. januar 2001 om driften af det Økonomiske og finansielle udvalg indenfor rammerne af de tværinstitutionnelle relationer mellem parlamentet, kommissionen og rådet, men efter min mening også om relationerne mel lem de eksisterende udvalg.

sie ist strategisch wichtig, weil alles, was sich in stufe 2 und 3 der wirtschafts- und währungsunion an institutionellen veränderungen hinsichtlich des wirtschaftsmanagements ergibt, ganz eindeutig aus den in stufe 1 gewonnenen erfahrungen abgeleitet wird.
der kan ikke være tale om, at de nationale parlamenter mister deres beføjelser til fordel for ikke-folkevalgte organismer, og dermed kan der heller ikke blive tale om et økonomisk og monetært europa uden mere udstrakte beføjelser til europa-parlamentet.

daher ist ein solides wirtschaftsmanagement in der eurozone so wichtig – es sorgt für vertrauen auf den weltmärkten und für die stabilität, die für wachstum erforderlich ist.
derfor er en sund økonomisk styring i euroområdet så vigtig - den giver verdensmarkederne tillid og skaber den stabilitet, som vækst forudsætter.