Hai cercato la traduzione di wo gehobelt wird fallen späne da Tedesco a Danese

wo gehobelt wird, da fallen späne.
og banetransport igen er centralt placeret i den europæiske transportdebat.

ich erinnere sie an das populäre sprichwort „ wo gehobelt wird, da fallen späne“ .
jeg vil gerne minde om det populære ordsprog" man kan ikke lave æggekage uden at slå æg i stykker".

nach dem motto handeln .wo nicht gehobelt wird. da fallen auch keine späne" ...
følge mottoet: »vov dig aldrig ud. hvor du ikke kan bunde«

in malta, wo pegi nicht angewandt wird, fallen videospiele unter die allgemeinen rechtsvorschriften.
i malta, hvor pegi ikke finder anvendelse, er videospil omfattet af den generelle lovgivning.

auch milosevic wird fallen, daran besteht überhaupt kein zweifel.
selv milosevic kommer til at falde — det er der ingen tvivl om.

das heißt, die mengenmäßige produktion in europa insgesamt und wahrscheinlich auch in portugal wird fallen.
vi har tidligere gennemført et meget vellykket program, pedip, for den portugisiske industri, og også dette program kan blive vellykket.

die anderen wissenschaftler sagen, der meeresspiegel wird fallen, weil die eiskappe dicker werden wird.
derfor er vi glade for at se de analyser, der er foretaget i carvalho cardoso-betænkningen og i kommissionens dokument.

wo dagegen normalerweise konzentrierter traubenmost verwendet wird, fallen diese schwierigkeiten weg, weil rtk mit denselben pumpen wie konzentrierter traubenmost gehandhabt werden kann.
sådanne vanskelig heder opstår ikke, hvor man normalt anvender koncentreret druemost, fordi der til rektificeret koncentreret druemost kan benyttes samme pumper som til koncentreret druemost.

unter die richtlinie über irreführende werbung, die derzeit überarbeitet wird, fallen auch umwelterklärungen des herstellers über produkte.
direktivet om vildledende reklame, der i øjeblikket er ved at blive revideret, gælder også for selvdeklarerede miljøanprisninger.

schwerkraft das auswählen dieser einstellung macht das spiel noch schwieriger: wenn ein stein entfernt wird, fallen alle darüberliegenden steine eins nach unten.
tyngdekraft markering af dette gør spillet endnu sværere. hvis en flise fjernes vil alle fliser som ligger ovenpå den falde et trin ned.

es ist ganz klar: wo gehobelt wird, fallen späne, und wenn ein haushalt überwiegend ein subventionshaushalt ist, wie der europäische, dann ist eben die gefahr der einen oder anderen unregelmäßigkeit größer als jenen teilen der nationalen haushalte, wo es nicht um subventionen geht.
en ting er helt klar: hvor der handles, der spildes, og når et budget overvejende er et subventionsbudget som det europæiske, er risikoen for den ene eller anden uregelmæssighed netop større end i de dele af de nationale budgetter, hvor det ikke drejer sig om subventioner.

werden gefährdungen doch einmal mit der nutzung der lasertechnik in verbindung gebracht, so werden sie zumeist akzeptiert, da keine eigenen handlungsmöglichkeiten erkannt werden (getreu dem motto: „wo gehobelt wird, da fallen späne").
såfremt risici i forbindelse med anven delsen af laserteknologi nævnes en enkelt gang, accepteres disse risici som oftest, da man ikke kan se nogen mulighed for indgriben (efter mottoet: »hvor der hand les, der spildes«.

vereinbarungen, bei denen diese marktanteils-obergrenze überschritten wird, fallen zwar nicht unter die gruppenfreistellungsverordnung, gelten jedoch nicht von vorneherein als rechtswidrig.
de aftaler, hvor denne markedsandelstærskel er overskredet, falder ikke ind under den nye gruppefritagelsesforordning, men betragtes alligevel ikke uden videre som værende ulovlige.

gleichen richtung weitergehen wird, falls keine gemeinschaftsaktion eingeleitet wird.
Ændringer i afgiftsindtægterne ser, der skal anvendes i det harmoniserede system, kan få på indtægterne.

anzahl der tage, nach denen ein passwort ungültig wird, falls es nicht geändert wird
antal dage efter hvilke et kodeord udløber hvis det ikke er blevet ændret

es wäre also möglich, daß ein zunehmender arbeitsdruck durch größere entscheidungsspielräume für die arbeitnehmer kompensiert wird. falls
derfor ville det være muligt, at en stigning i tidspresset kompenseres ved en større beslutningsfrihed for arbejderne.

und so sollte auch der Änderungsantrag lauten, der zu protokoll genommen wird, falls er angenommen wird.
og det er denne tekst, som skal fremgå i ændringsforslagets tekst, hvis det vedtages.

den/die posten in der gewinn- und verlustrechnung, in dem/denen der gewinn oder verlust angesetzt wird (falls nicht gesondert ausgewiesen).
de poster i resultatopgørelsen, hvor gevinsten eller tabet er indregnet (hvis det ikke er fremlagt særskilt).