Hai cercato la traduzione di zahlung ist erledigt da Tedesco a Danese

das ist erledigt.
(bifald)

nun, dies ist erledigt.
for det fjerde hvorfor er der så få oplysninger om atomenergi?

die angelegenheit ist erledigt.
spørgsmålet er uddebatteret. teret.

die sache ist erledigt!
det er færdigt!

der versandschein ist erledigt worden
angivelsen er færdigbehandlet

die zahlung ist zu richten an:
udbetalingen skal foretages til:

diese zahlung ist folgendermaßen auszuführen:
betalingen skal foretages:

die zahlung ist in der zwischenzeit erfolgt
mellemtiden foretaget betalingen

die präsidentin. - die angelegenheit ist erledigt.
formanden. — denne sag er afsluttet.

2. der streithilfeantrag der französischen republik ist erledigt.
2) det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende den franske republiks begæring om intervention.

bei jeder zahlung ist die nummer der zahlungsaufforderung anzugeben.
ved indbetalinger angives fakturanummeret i referencefeltet.

mehrwertsteuer. die zahlung ist nach erhalt der rechnung vorzunehmen!
betal venligst først efter regningens modtagelse.

die angelegenheit ist erledigt, und der bericht ist einstimmig angenommen.
denne betænkning er en sejr for olie-lobbyen og et nederlag for dem. der vil fremme europas forsyning med ved varende energi, men ikke mindst er den et slag i ansigtet på landbruget.

anord­ für stahl). — das verfahren wegen einstweiliger nung ist erledigt.
der er ikke længere behov for en afgøreise i sagen om foreløbige forholdsregler.

4. der antrag auf nichtigerklärung in der rechtssache t-383/06 ist erledigt.
4) det er ikke længere fornødent at træffe afgørelse vedrørende annullationspåstanden i sag t-383/06.

(2) voraussetzung für jegliche zahlung ist die unterzeichnung des abkommens durch die vertragsparteien.
2. udbetaling kan kun ske på betingelse af, at parterne har underskrevet aftalen.

dieses verfahren ist erledigt, wenn die ausgangszollstelle bescheinigt, daß die waren die gemeinschaft verlassen haben.
ordningen afsluttes ved, at udgangstoldstedet attesterer, at varerne faktisk har forladt faellesskabet.

die zahlung ist die abschließende handlung, durch die das zentrum seine verpflichtungen gegenüber seinen gläubigern erfüllt.
betaling er den endelige handling, hvorved centret frigøres for sin forpligtelse over for sine kreditorer.

ein beispiel für eine mittelbare zahlung ist die vollständige oder teilweise begleichung einer schuld des verkäufers durch den käufer.
såfremt importøren fremsætter en sådan anmod­ning, men det derefter viser sig umuligt at ansætte toldværdien ι henhold til bestemmelserne i artikel 6, skal toldværdien an­særtes i henhold til bestemmelserne i artikel 5, hvis dette er muligt.

es mußten konkrete ziele definiert werden, hinsichtlich des gemeinschaftsinteresses und anhand von ge meinschaftskriterien: dies ist erledigt.
a2-249/88) af alvarez de eulate peñaranda for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om forslag fra kommissionen til rådet (kom(88)500 endel. — dok.