Hai cercato la traduzione di zigarettenpackung da Tedesco a Danese

die vorgeschlagenen warnhinweise auf der zigarettenpackung gehen an dem anvisierten ziel völlig vorbei.
de foreslåede advarsler på pakken ser fuldstændigt bort fra det opstillede mål.

gestern habe ich über die person gesprochen, die als zigarettenpackung kostümiert vor dem plenarsaal stand.
i går omtalte jeg en mand eller kvinde, der stod uden for mødesalen klædt ud som en pakke cigaretter.

zigarettenpackung vor, so daß die mitgliedstaaten nicht befugt sind, mehrere warnhinweise zu verlangen."
artikel 4, stk. 2, i direktiv 89/622 opstiller et krav om, at enhver cigaretpakke skal være forsynet én specifik advarsel, og medlemsstaterne kan herefter ikke lovligt påbyde flere specifikke advarsler."

dies heißt, dass jede zum verkauf an den verbraucher bestimmte zigarettenpackung wenigstens mit einer mindestverbrauchsteuer zu belegen ist.
det indebærer, at der for hver pakke cigaretter, der udbydes til salg til forbrugerne, skal betales et minimumsbeløb af punktafgifter.

der xi kot in­, teer­ und koh/enmonoxid­geha/t von zigaretten muß auf einer sei­lenfläche der zigarettenpackung aufge­druckt werden.
samtidig opfordres med lemslandene til at forelægge en rapport vedrørende resultaterne inden for handlingsplanens 12 nøgleområder.

diese texte müssen mindestens 30 % der vorderseite der zigarettenpackung einnehmen und sind abwechselnd so zu verwenden, dass sie regelmäßig auf den packungen erscheinen.
teksterne skal dække mindst 30% af ydersiden af cigaretpakningen, og de skal alterneres på en sådan måde, at det sikres, at de påtrykkes regelmæssigt.

man kann eben auf der zigarettenpackung nicht alle informationen unterbringen, man sollte aber den verbrauchern die möglichkeit eröffnen, mehr informationen durch eine von der industrie unabhängige stelle zu bekommen.
man kan nu engang ikke anføre alle informationer på cigaretpakningen, men man bør give forbrugerne mulighed for at indhente flere informationer fra et organ, der er uafhængigt af industrien.

ich habe durchaus nichts dagegen, daß sich jemand als zigarettenpackung verkleidet, aber ich habe etwas dagegen, daß unmittelbar außerhalb dieses saals eine meiner meinung nach politische manifestation stattfindet.
jeg har intet imod, at folk klæder sig ud som cigaretpakker, men jeg bryder mig ikke om det, jeg betragter som politiske demonstrationer lige uden for mødesalen.

man sprach von verpackungsproblemen, als wenn es irgendwelche probleme gäbe, ob ich normal verpacke oder mit einem weihnachtspapier, mit einer banderole, wie sie bei jeder zigarettenpackung möglich ist.
det vil kræve lange forhandlinger, der vil strække sig over måneder, ja måske over år fremover. denne betænkning, som jeg gerne vil komplimentere hr. aigner for, er et lille initiativ fra budgetkontroludvalgets side.

seit dem 1. november 1980 enthalten alle zigarettenreklamen in zeitungen und zeitschriften diese warnung; seit februar 1981 muß sie auf allen reklameflächen und seit 1.oktober 1981 auf jeder zigarettenpackung angegeben werden.
siden den 1. november 1980 indeholder alle reklamer for cigaretter i dag- og ugeblade denne advarsel; fra februar 1981 skal den være anført på alle reklametavler og fra den 1. oktober 1981 på hver enkelt cigaretpakning.

- neuen wissenschaftlichen und technischen informationen in bezug auf die etikettierung und den aufdruck von fotografien oder anderen abbildungen auf zigarettenpackungen zur darstellung und erklärung der gesundheitlichen folgen des rauchens;
- nye videnskabelige og tekniske oplysninger om mærkning og påtrykning af fotografier eller andre illustrationer på cigaretpakker med henblik på at vise og forklare rygningens sundhedsmæssige følger