Hai cercato la traduzione di zuliebe da Tedesco a Danese

strukturfonds – der natur zuliebe
strukturfondene kommer naturen til hjælp

wir müssen dies der umwelt zuliebe tun.
vi skal gøre dette for miljøets skyld.

wir sollten dies nicht den nro zuliebe tun.
vi skal ikke gøre det for ngo' ernes skyld.

wir sollten diese pseudoreform europa zuliebe ablehnen.
vi bør forkaste denne pseudo-reform for europas skyld.

ihnen zuliebe, herr präsident, werde ich mich kurz fassen.
af hensyn til dem, hr. formand, vil jeg fatte mig i korthed.

die macht des europäischen parlaments muß der demokratie zuliebe abnehmen.
for demokratiets skyld bør europa-parlamentets magt reduceres.

ihm zuliebe werde ich meinen beitrag in englischer sprache beginnen.
jeg tror, at det gælder for politiet, selv om jeg ikke kan sige det bestemt.

diesen völkern zuliebe, haben wir, hen präsident, den verfassungsentwurf abgelehnt.
det var ikke, hvad det fik mandat til.

den europäischen bauern zuliebe muß europa sich weigern, den drohenden ultimaten amerikas nachzugeben.
disse er jo ikke altid forbundet med nye finansielle byrder.

den verbrauchern zuliebe müsse der wortlaut der etikette in der sprache des endverbrauchslandes verfaßt werden.
han understregede, at etiketterne af hensyn til forbrugeren skal forfattes på det sprog, der tales i det land, hvor salget finder sted.

der einfache ren darstellung zuliebe werden die einzelnen bereiche nacheinander betrachtet, obgleich sie aus der sicht der
for nemhedens skyld behandles hvert enkelt af disse områder efter tur, selvom de naturligvis kan være nært indbyrdes for bundne udfra de påvirkede menneskers synspunkt.

dies bedeutet jedoch nicht, daß der subsidiarität zuliebe nichts auf gemein schaftlicher ebene geschehen dürfte.
kommissionen er nu i færd med at forberede yderligere ekspres-forslag til ef-hjælp ud over det, der allerede er under udførelse.

der wahrheit zuliebe sei bemerkt, daß bereits diese vorschläge keine großen innovationsbemühungen gegenüber den bisherigen protokollen darstellen.
for retfærdighedens skyld skal det påpeges, at disse forslag ikke rummer større nyskabelser i forhold til de tidligere protokoller.

ich denke, es ist ihrem bericht und einem guten ablauf der arbeiten zuliebe wohl vorzuziehen, daß wir das im märz tun.
det må nok foretrækkes såvel af hensyn til deres betænkning som til den gode afvikling af dagsordenen at udsætte denne afstemning til marts.

unseren ländlichen gemeinschaften zuliebe möchte ich die kommissiom dringlich bitten, bei den mitgliedstaaten so schnell wie möglich vorstellig zu werden, damit
domingo segarra (ni), ordfører. - (es) jeg vil gerne takke medlemmerne af landbrugsudvalget og alle, der

herr präsident, herrn fayot zuliebe werde ich eventuell den eindruck eines befürworters des einheitsgedankens erwecken, aber das läßt sich wohl nicht ändern.
hr. formand, for at glæde hr. fayot, vil jeg måske forekomme som forsvarer af enhedstanken, men det er lige meget, det gør jeg så.

der wahrheit zuliebe muß gesagt werden, daß die ratsvorlage sich für einige länder günstiger ausnimmt, für andere weniger, darunter leider auch portugal.
det første er miljøet. vi ønsker at sikre, at samtlige miljømæssige omkostninger vurderes for alle projektforslag, og at alle transportformer tages i betragtning ud fra disse kriterier.

das problem besteht im grande darin, daß dem blinden ultraliberalismus des gatt zuliebe das abkommen von lomé und die hiervon abgeleiteten bestimmungen als unvereinbar mit den regeln des internationalen handels erachtet werden.
kernen i problemet er, at man på grund af gatt's blinde ultraliberalisme anser lomé-konventionen og de deraf følgende bestemmelser for at være i strid med reglerne for den internationale handel.

man sagt, unseren verkehrsunternehmern zuliebe gestatten wir es nicht, daß andere auf unseren markt kommen, die zu anderen wettbewerbsbedingungen ihre leistungen erbringen können, während letztlich aus
man siger, at vi af hensyn til vore transportvirksomheder ikke tillader, at der kommer andre ind på vort marked, som kan konkurrere på andre betingelser, medens undersøgelser, når alt kommer til alt, viser at udgifterne er de samme.

im gegenteil: die normative kraft des faktischen wird akzeptiert, den bestehenden strukturen (nato, weu...) zuliebe wird der ganze rahmen der
i parentes bemærket burde rex-udvalget ikke være det eneste udvalg, der afgiver udtalelse om et så vidtrækkende emne som spørgsmålet om forbindelserne mellem den europæiske union og usa. ud over de økonomiske er der (eller