Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tourismus ¡st ein großes geschäft, weltweit nach mineralölwirtschaft und automobil industrie der drittgrößte sektor.
-kommissionen finansierer kun forskningsprojekter om alzheimer's sygdom, og det er ganske
der bericht und der entschließungsantrag des ausschusses für wirtschaft und währung enthalten eine korrekte analyse der ursachen der krise in der europäischen automobil industrie.
oven i købet foregår japansk produktion på de vilkår, som de er bekendt med, med en vilje til at trænge ind på det europæiske marked og med en aggressivitet, som ikke kan lade os passive.
die ausfuhren der eu, vor allem technische investitionsgüter sowie erzeugnisse der automobil- und der chemischen industrie, hatten annähernd denselben wert.
eu eksporterede varer til næsten samme værdi, for det meste produkter til elektro- og maskinindustrien, produkter til motorkøretøjsindustrien og kemiske produkter.
die ausfuhren der eu, vor allem technische investitionsgüter sowie erzeugnisse der automobil- und der chemischen industrie, beliefen sich auf annähernd denselben wert.
eu eksporterede varer til næsten samme værdi, for det meste produkter til elektro- og maskinindustrien, produkter til motorkøretøjsindustrien og kemiske produkter.
darüber hinaus liegt die bedeutung der automobil industrie nicht nur in der weiterentwicklung ihrer traditionellen technischen möglichkeiten, sondern in ihrer gesamtwirkung auf die vor- und nachgelagerten zulieferungsindustrien und verbrauchsgüterindustrien.
jeg forestiller mig det ikke blot som en industri, der sam ler komponenter, men også som en totalt integreret industri fra forskning og udvikling til design og teknologisk lederskab ned de mest effektive produktionsmetoder og verdensomspændende marketing og servicevirksomhed.
die bedeutung der debatte geht über die automobil industrie hinaus, weil sie einen beitrag zur konvergenz der wirtschaftspolitischen vorstellungen geleistet hat; ohne eine solche konvergenz wird es auch keine konvergenz der wirtschaftspolitiken geben.
(første del af ændringsforslag nr. 7 (2) vedtoges, derefter forkastedes anden del af samme ændringsforslag samt ændringsforslag nr. 6 hvorefter punkt 26 vedtoges)
der auftragnehmer liefert technologisches wissen oder ausrüstungen an den zulieferer, der auf dieser grundlage bestimmte produkte für den auftragnehmer herstellt.
ved underleveranceaftaler er der tale om, at en virksomhed (ordregiveren) overdrager teknologi eller udstyr til en underleverandør, der forpligter sig til ved hjælp heraf at producere bestemte produkter (udelukkende) for ordregiveren.
die automobil industrie verlangt eine vielzahl von zulieferindustrien, eine ständige Änderung der verkaufs- und marketingstrategien sowie große finanzielle anstrengungen bei der planung und lancierung neuer modelle.
på lang sigt vil disse interesser alvorligt svække den samlede sektor inden for fælles skabet med de hermed forbundne negative følger for beskæftigelsen.
das industrielle gefüge ist betroffen, weil gleichzeitig mit der schließung der zechen auch zahlreiche betriebe oder handwerksunternehmen schließen, die zulieferer der zechen waren.
cresson, formand j"or rådet. — (fr) rådet minder det ærede medlem om, at det påhviler kommis sionen at kontrollere gennemførelsen af foranstaltninger, der er taget af institutionerne i henhold til traktaten.
sie erzielen über 25% ihres umsatzes mit neuen innovativen erzeugnissen und stehen an dritter stelle nach der automobil- und der elektronikindustrie.
over 25 % af deres omsætning stammer fra nye innovative produkter, hvilket placerer dem på en tredjeplads efter bil- og elektronikindustrierne.
aluminium und stahl werden als verpackungsmaterialien und u.a. auch in der automobil-, transport- und baubranche usw. verwendet.
aluminium og stål anvendes i forbindelse med emballage og i mange andre sektorer, f.eks. biler, transport og byggeri.
die regelung steht allen in belgien ansässigen unternehmen offen, die partner oder zulieferer der lieferanten von triebwerken oder ausrüstungen sind, die für ein programm zur entwicklung von zivilflugzeugen bestimmt sind.
ordningen gælder for virksomheder, der er etableret i belgien, og som er partnere med eller underleverandører til udbydere af motorer eller komponenter, der skal anvendes til et program for udvikling af civile fly.
(8) 2001 beschlossen zwölf ortsansässige zulieferer der drei ehemaligen tochtergesellschaften die gemeinsame gründung des neuen unternehmens soreni, das die schiffsreparaturtätigkeiten der drei vorgängerunternehmen übernehmen sollte.
(8) i 2001 besluttede 12 lokale underleverandører til de tre datterselskaber i fællesskab at oprette en ny virksomhed, soreni, som skulle overtage skibsreparationsaktiviteterne fra de tre datterselskaber.
im jahre 2009 profitierten rund 16 000 angestellte der automobil-, textil- und bauindustrie von diesen initiativen, und die kommission unterstützte diese bemühungen mit 60 millionen euro.
i 2009 har omkring 16 000 arbejdstagere i sektorer som bilindustrien, tekstilindustrien og byggebranchen nydt godt af ordningen, og europa-kommissionen har godkendt ansøgninger til en værdi af 60 mio. eur.