Hai cercato la traduzione di zuteilen da Tedesco a Danese

zuteilen
fordele

ecu zuteilen.
ecu om året.

aktien zuteilen
tildele aktier

die nicht verwendeten mengen neu zuteilen.
at omfordele uudnyttede mængder.

also müssen wir ihr mehr kompetenzen und beamte zuteilen...
jamen, så skal den da have flere beføjelser og tjenestemænd...

irgendeinem handelspartner eine portion des japanischen marktes zuteilen.
vi har sagt det til den japanske regering, så der ikke kan herske tvivl derom.

die kommission kann die ungenutzten haushaltsmittel anderen mitgliedstaaten zuteilen.
kommissionen kan tildele uudnyttede midler til andre medlemsstater.

ein mitgliedstaat darf die gleiche nummer keinem anderen fahrzeugtyp zuteilen.
den samme medlemsstat kan ikke benytte det samme nummer til en anden køretøjstype.

dieselbe vertragspartei darf diese nummer keinem anderen kopfstützentyp mehr zuteilen.
den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden type nakkestøtte.

die mitgliedstaaten müssten die berechtigungen kostenlos sowie anhand objektiver und transparenter kriterien zuteilen.
medlemsstaterne skal tildele kvoterne gratis, ud fra objektive og gennemsigtige kriterier.

... diesen regionen und ihrer bevölkerung weiterhin unterstützung zuteil werden sollte.
kommissionen skal derfor særlig roses for i beretningen at have påpeget, at ressourcer også fremover skal tilfalde disse regioner og deres befolkning."