Hai cercato la traduzione di übermächtigen da Tedesco a Ebraico

und was wäre ihre strategie, gegen so einen übermächtigen mann?
מה תהיה אסטרטגיית ההגנה שלך בשבילי כנגד אדם כה מפחיד?

ich habe jeden vertrieben mit meinem übermächtigen wunsch nach kontrolle.
הרחקתי את כולם עם הצורך החונק שלי בשליטה.

bei einem kampf mit einem übermächtigen alien muss auch kato sein leben lassen.
וגם,בסופו של הדבר , ואילו מולאלת העצומה של רחמים , גם חייו של קאטו נלקחו משם.

und dann gibt es die, die mit einem angriffsverhalten versehen sind und dem übermächtigen bedürfnis, die herde zu beschützen.
-ואז יש את אלו... שהתברכו בכשרון התוקפנות ובצורך חזק להגן על העדר.

dieser mensch war immun gegen unsere übermächtigen magnetfeider. und letztendlich hat ihn ein harmloser spitzer stock zur strecke gebracht.
בני האדם יכולים לעבור את השדות המגנטיים שלנו, אבל בסוף, הוא נכנע למקל מחודד.

einen anwalt anfordern, mir mit dem gesetz im gesicht rumfuchteln, mir mit dem zorn ihrer so übermächtigen frau drohen?
לדרוש עורך דין, לנופף לי בחוקה מול העיניים, לאיים עליי עם השפעתה של אשתך החזקה?

du hast angst vor mäusen und spinnen aber die meiste angst hast du vor einer kreuzung zu einer übermächtigen mausspinne die alle menschen in netzen gefangen hält nur um den käse zu stehlen.
את מפחדת מעכברים ועכבישים. אבל יותר מפחיד אותך שיום אחד הם יזדווגו ויהיה זן של עכברי-עכביש שילכדו את בני האדם בקורי עכביש ענקיים כדי לגנוב מהם גבינה.

aber andererseits ist lou-anne so stark und wirkt auf dem bildschirm so übermächtig.
אבל מצד שני, לוהן היא כל כך עוצמתית שלאחר שאתה רואה אותה אתה מרגיש חזק יותר.