Hai cercato la traduzione di überschattet da Tedesco a Ebraico

das hier überschattet alles.
זה מעיב על הכל.

- aber du wirst überschattet.
והנה נותרת... בצל.

- das überschattet die arbeit!
זה פוגע בעבודה.

wie wenn ich überschattet werde.
זה כאילו שאני חלול.

eine geschichte, von morden überschattet.
סיפור של רצח הכי נבזי.

auch washington ist von wolken überschattet.
45 ומעונן חלקית הבוקר. מעונן גם בוושינגטון.

ein titan, sein sieg überschattet alle anderen!
טיטאן, נצחונו מאפיל על כל האחרים!

ich möchte nicht, dass es deinen tag überschattet.
אני לא רוצה את זה להאפיל על היום שלך.

diese gefahr überschattet alles, was wir hier aufgebaut haben.
זו הסכנה שמרחפת על כל מה שבנינו פה.

sorry, dass mein traumatisiertes leben dein ungetrübtes dasein überschattet!
בילי, אני מצטער אם החיים הטראומתיים שלי... לא ממש נוחים לך ולקיום המושלם שלך.

aber das ganze talent wird überschattet von skandalen und reiner faulheit.
אבל כל הכישרון הזה? ממעיט בחשיבות לחלוטין על יד שום דבר חוץ משערוריות ועצלנות טהורה.

oft überschattet von dringenden geschäften, um die wir uns traurigerweise kümmern müssen.
שלרוב מעיבים עליהם ענייני עסקים דחופים, בהם אנו... חייבים לטפל, למרבה הצער.

aber es triumphiert über die verbitterung, die alles überschattet, was wirklich wichtig ist.
אבל היא מנצחת במערכה נגד המרירות. המרירות המעממת את האור על הערכים האמתיים בחיינו.

schließlich machte er sie zum revolutionshelden, wogegen hauptmann bennetts abreise etwas überschattet war.
אחרי הכל, הוא עשה ממך גיבור המהפכה. קפטן באנט עזב, בוא נגיד, תחת עננה שחורה. כן?

kummer überschattet unsere abtei und dennoch stört lhr unsere trauer durch eitlen spott!
ובכל זאת אתה... פולש לצערינו עםלצוןבטל!

deine psychopathie, deine geisteskrankheit, dein verlangen zu töten, wird überschattet von... deiner selbstverliebtheit.
הפסיכופתיה שלך, החולי הנפשי שלך, הצורך שלך להרוג, על כולם מאפילה הנרקסיסטיות שלך.

leider wurde sein tod völlig überschattet durch den tod des baseball spielers david bruce der genau am selben tag starb.
למרבה הצער, זה היה מוות לגמרי לא רלוונטי בשל מותו של שחקן הבייסבול המפורסם, דוד ברוס, באותו יום.

geborener eines tapferen herzens, aber mit schweren knochen... sind seine halbwüchsigen jahre überschattet von hohn und spotte.
נולד חסון לבב, אך גדול עצמות, שנות בחרותו היו צל לבוז ולעג.

all die langen wintermonate wurde die wärme in arathorns herz nur von der angst überschattet, seine wichtigste aufgabe nicht erfüllen zu können.
לאורך כל חודשי החורף הארוכים החמימות בליבו של אראת'ורן עוכבה אך ורק מפני שחשש פן ייכשל במשימתו החשובה ביותר.

---- ---- ---- ist er vielmehr von der sorge um meine tiere überschattet als von meiner eigenen verzweifelten lage.
כשאני נזכרת בקיץ הראשון אז דאגתי יותר בקשר לחיות שלי מאשר בקשר למצבי המייאש.