Hai cercato la traduzione di fadenscheinig da Tedesco a Ebraico

klingt fadenscheinig.
או שיהיה לי דרקון בקרוב שאוכל לשלוט בו, והוא יעניק לי כוח עילאי.

- ja? - fadenscheinig, sir.
דקיק, אדוני.

ist das nicht fadenscheinig?
זה "חלש" לא חושב?

ich weiß, es wirkt ein bisschen fadenscheinig.
אני יודע שזה נשמע מעט חשוד.

für mich ist die geschichte des jungen klar fadenscheinig.
זה ברור לי שכל הסיפור של הנער היה קלוש.

ich habe mir dutzende male gesagt, sie sind alle fadenscheinig.
אמרתי לעצמי עשרות, כולן שיקריות.

völlig falsch, war unentschuldbar, war fadenscheinig und therapeutisch.
זה היה שגוי, עלוב, זה היה מובן מאליו. ומבחינה טיפולית זה כלל לא הועיל.

in die ozonschicht, zerrissen und löchrig, fadenscheinig wie ein altes tuch. das hat... mir angst gemacht.
אבל גדולים כמו דוב, כל כך הרבה יותר גדולים מאיתנו, וזה היה מפחיד!

ich dachte über alles nach, von dem ich dachte, dass es wahr ist... und wie fadenscheinig das alles sein könnte.
תראי, אני יודע ממה את מפחדת. מותק, אף אחד לא יחליף אותך. אני לא חשה מאויימת מהכישרון שלו, הוא לא עד כדי כך טוב.

eine hochzeit ist, meiner ernsthaften Überzeugung nach, nichts weiter als eine feier von all dem, das falsch, fadenscheinig, irrational und sentimental ist, in dieser dahinsiechenden und moralisch kompromittierten welt.
חתונה היא, לחשיבות דעתי, שום דבר חוץ מחגיגה של כל מה שמזוייף ולא רציונאלי בעולם חולה ופגוע מוסרית.

arbeitet zu ungewöhnlicher stunde, hat fadenscheinige ausreden.
הוא עובד בשעות מוזרות, מתרץ תירוצים מגוחכים.