Hai cercato la traduzione di gewahr da Tedesco a Ebraico

eins muss euch gewahr sein:
הבינו זאת,

kane muss dessen gewahr werden.
כל אדם חייב לגלות את גורלו ותכלית קיומו.

welcher wunder wärst du dir gewahr?
"מה היית עושה?

wir haben die geisel in gewahr genommen.
בית הערובה נלקחה למעצר מונע.

sie sind sehr aufmerksam, überwachsam, sind sich ihrer umgebung gewahr.
יש לך אבחנה חדה, עמידה חזקה על המשמר, מודעות לסביבתך.

als euklid das muster rechnete, wurde er sich selbst gewahr.
לימוד הדפוס גרם ליוקליד להיות מודע לעצמו.

dann ist ihnen gewahr geworden, dass seine eigentliche botschaft liebe heißt.
טוב, אז אתה בוודאי מבין. המסר האמיתי הוא אהבה.

und man muss schon sehr aufgeregt sein, um der schädlichen wirkung gewahr zu werden.
זה יכול היה לעשות .

darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige tiere der erde und wilde tiere und gewürm und vögel des himmels.
והסתכלתי בה ואבין וארא את בהמת הארץ ואת החיה ורמש האדמה ועוף השמים׃

wenn sie sich weiter umsehen, werden sie eines anderen lebens gewahr, das diesen ort mit ihnen teilt.
ככל שאתה ממשיך להסתכל מסביב, אתה נעשה מודע חיים אחרים כי מניות המקום הזה איתך.

was siehst du aber den splitter in deines bruders auge... und wirst nicht gewahr des balkens in deinem auge?
למה אתה מחפש את הלכלוך בעינו של אחיך ולא מבחין במה שקורה תחת אפך?

denisov hier ist so geblendet voller zorn, er denkt, dieses problem hat erst angefangen, als es ihm gewahr wurde.
דניסוב כאן כל כך מסונוור כעס, הוא חושב בעיה זו התחילה כאשר הוא הפך מודע לכך.

als nun david zu ornan ging, sah ornan und ward davids gewahr und ging heraus aus der tenne und fiel vor david nieder mit seinem antlitz zur erde.
ויבא דויד עד ארנן ויבט ארנן וירא את דויד ויצא מן הגרן וישתחו לדויד אפים ארצה׃

da aber einer seinen sack auftat, daß er seinem esel futter gäbe in der herberge, ward er gewahr seines geldes, das oben im sack lag,
ויפתח האחד את שקו לתת מספוא לחמרו במלון וירא את כספו והנה הוא בפי אמתחתו׃

als er nun eine zeitlang da war, sah abimelech, der philister könig, durchs fenster und ward gewahr, daß isaak scherzte mit seinem weibe rebekka.
ויהי כי ארכו לו שם הימים וישקף אבימלך מלך פלשתים בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו׃

dazu die wolke wich auch von der hütte. und siehe da war mirjam aussätzig wie der schnee. und aaron wandte sich zu mirjam und wird gewahr, daß sie aussätzig ist,
והענן סר מעל האהל והנה מרים מצרעת כשלג ויפן אהרן אל מרים והנה מצרעת׃

"vor seiner heimkehr, ach, muss dem holden georgie erst gewahr werden, an welchem platze er seinen säbel unterzubringen gedenkt."
"אך אבוי, טרם חזרתו, ג'ורג'י היקר, זו חובתו, "לראות מהיכן שולפים חרב מנדן.

sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.
יען בקשכם לבחן את המשיח המדבר בי אשר איננו חלש לכם כי אם גבור הוא בתוככם׃

pater, ein mann, vor ende 40, kann sie bis zu dem augenblick fürjung halten, da er gewahr wird, dass seine kinder das notwendige alter erreicht haben, um sich zu verlieben.
לא חשבתי... בגיל 45 גבר יכול לחשוב שהואצעיר... עד שהוא מבין שילדיו כבר יכולים להתאהב.

also gaben sie ihrem vater die nacht auch wein zu trinken. und die jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm; und er ward's nicht gewahr, da sie sich legte noch da sie aufstand.
ותשקין גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקמה׃