Hai cercato la traduzione di systemverwalter da Tedesco a Ebraico

systemverwalter
מנהל

nur systemverwalter
root בלבד

systemverwalter auf fremdrechner:
משתמש root מרוחק:

%1 wird ohne systemverwalter-rechte laufen
% 1 ירוץ ללא הרשאות מנהל מערכת

nur systemverwalter@item:inlistbox allow shutdown
רק המנהל (root) @ item: inlistbox allow shutdown

der systemverwalter hat die freigabe über nfs untersagt.
מנהל המערכת אינו מאפשר לשתף בעזרת nfs.

autorisierung als systemverwalter erforderlich@action:inmenu verb
יש צורך באישור של המנהל (root). @ action: inmenu verb

zugriff verweigert: sie müssen sich als systemverwalter anmelden.
ההרשאה נדחית: עליך להיות root.

die gruppenmitglieder sind ohne systemverwalter-passwort zur dateifreigabe berechtigt
חברי הקבוצה יכולם לשתף תיקיות בלי סיסמת מנהל

der systemverwalter hat die freigabe von ordnern über samba untersagt.
מנהל המערכת אינו מאפשר לשתף בעזרת סמבה.

dunkelt den gesamten bildschirm ab, wenn nach dem systemverwalter-passwort gefragt wird.name
החשך את המסך כולו כאשר מבקשים גישת rootname

fügen sie die kennung von hand zu der datei vertrauenswürdiger schlüssel hinzu oder kontaktieren sie den systemverwalter.
הוסף באופן ×™×“× ×™ את המפתח של המארח לקובץ "המארחים המוכרים", או צור קשר עם ×ž× ×”×œ המערכת שלך.

aktivieren sie dma temporär als systemverwalter mittels„ hdparm -d 1 %1“.
הפעל dma באופן זמני עם 'hdparm - d 1% 1'.

das programm lässt sich nicht entfernen. es ist global und kann daher nur vom systemverwalter entfernt werden.
אין אפשרות להסיר את התוכנית. התוכנית היא גלובלית ורק מנהל המערכת יכול להסירה.

kcheckpass funktioniert nicht richtig. möglicherweise wird es nicht als systemverwalter (suid root) ausgeführt.
אין אפשרות ל ־ kcheckpass לעבוד. ייתכן כי הוא לא setuid root.

es ist ein schwerer fehler aufgetreten. sehen sie bitte in den protokolldateien von kdm nach weiteren informationen oder benachrichtigen sie ihren systemverwalter.
אירעה שגיאה קריטית. עיין בקובץ הרישום של kdm למידע נוסף או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.

entweder ist die hardware/software, die mit dem modul eingerichtet wird, nicht verfügbar oder der systemverwalter hat das modul deaktiviert.
החומרה או התוכנה שהמודול קובע את הגדרותיו אינם זמינים או שהמודול בוטל על ידי המנהל.

die einfache freigabe wird aktiviert. hierüber können benutzer ordner in ihrem persönlichen ordner freigeben, ohne dazu systemverwalter-rechte zu benötigen.
אפשר שיתוף פשוט בכדי להרשות למשתמשים לשתף תיקיות מתיקיית הבית שלהם, ללא ידיעת סיסמת המנהל.

vom kryptografie-modul zurückgegebene strukturinformationen können nicht verarbeitet werden; das modul könnte fehlerhaft sein. bitte benachrichtigen sie den systemverwalter.
אין אפשרות לעבד כהלכה את מידע הבנייה שהוחזר על ידי תוסף ההצפנה; ייתכן שהתוסף פגום. צור קשר עם מנהל המערכת שלך.

die bearbeitung eines printcap-eintrags sollte nur durch den systemverwalter geschehen. andernfalls wird der drucker vielleicht nicht mehr funktionieren. möchten sie fortsetzen?
עריכת רשומת printcap באופן ידני אמורה להתבצע על ידי מנהל מערכת מאושר בלבד. דבר זה עלול לגרום למדפסת שלך לא לעבוד. האם ברצונך להמשיך?