Hai cercato la traduzione di türkis da Tedesco a Ebraico

türkis 1color
טורקיז 1color

es war mein türkis.
הייתה זו טבעת הטורקיז שלי.

mocca oder türkis?
מה זה אומר?

fahles türkis 1color
טורקיז בהיר 1color

die haben den auch in türkis.
יש להם גם בצבע ברווז.

du siehst in türkis schneidig aus.
אתה נראה מהמם בטורקיז.

ich sagte mauve, nicht türkis!
אמרתי" ארגמן",לאטורקיז!

dein kleid war türkis. du hast geweint.
שמלתך הייתה בצבע טורקיז.

bis auf das es türkis ist... oh, und ein bh?
טוב, רק שזה בצבע ירוק כחול... וחזייה?

auch nicht türkis oder lapis. er ist nämlich azur.
מה שאת לא יודעת, שזאת לא רק חגורה כחולה, זה למעשה "סיריליו".

bei der hochzeitsdeko dachte ich an gebranntes siena und türkis.
חשבתי את הצבעים עבור החתונה, סיינה וטורקיז השרופים.

saubohnen im urzustand sind für gewöhnlich nicht türkis, oder?
שעועית, במצבה הטבעי, אינה בצבע טורקיז בד"כ, באמת?

- findest du? ich nehme ja immer türkis. - tatsächlich?
-אני הייתי הולכת עם ה...

die vierte ein türkis, onyx und jaspis, umher gefaßt mit gold in allen reihen.
והטור הרביעי תרשיש שהם וישפה מוסבת משבצות זהב במלאתם׃

dann taucht shelby, die türkis tragende, tomahawk schwingende kriegerin, auf und überreicht mir die kündigung.
ואז שלבי, איזו לוחמת לובשת-טורקיז, ואוחזת בטומהוק, עולה ומוסרת לי הודעה-של-שבועיים-מראש.

und die räder waren wie türkis und waren alle vier eins wie das andere, und sie waren anzusehen, als wäre ein rad im andern.
מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש ודמות אחד לארבעתן ומראיהם ומעשיהם כאשר יהיה האופן בתוך האופן׃

und ich sah, und siehe, vier räder standen bei den cherubim, bei einem jeglichen cherub ein rad; und die räder waren anzusehen gleichwie ein türkis
ואראה והנה ארבעה אופנים אצל הכרובים אופן אחד אצל הכרוב אחד ואופן אחד אצל הכרוב אחד ומראה האופנים כעין אבן תרשיש׃

sein leib war wie türkis, sein antlitz wie ein blitz, seine augen wie feurige fackeln, seine arme und füße wie helles, glattes erz, und seine rede war wie ein großes getön.
וגויתו כתרשיש ופניו כמראה ברק ועיניו כלפידי אש וזרעתיו ומרגלתיו כעין נחשת קלל וקול דבריו כקול המון׃

- ich will türkise flügel!
מהדעתךעל כנפי -טורקיז?