Hai cercato la traduzione di achtung da Tedesco a Esperanto

achtung
averto

alle achtung!
grandan respekton!

achtung, lojbanisten!
atentu, loĵbanistoj!

achtung - neue sitzung
averto - nova seanco

achtung, fertig, los!
atentu, pretu, ek!

achtung, da kommt ein auto!
atentu, tie venas aŭto!

achtung lesen sie die hilfe
atentu legu helpon

er hat achtung vor seinem vater.
li estimas sian patron.

achtung: dies ist eine ungesicherte sitzung
averto: estas nesekura seanco

achtung! die milch fällt vom tisch.
atentu! la lakto falas de sur la tablo.

sie hat eine grosse achtung für ihren lehrer.
Ŝi havas grandan respekton por sia instruisto.

achtung: nehmen sie nicht die braune säure.
atentu: ne prenu la brunan acidon!

alle achtung! du beweist wieder mal exzellente quellenkenntnis.
respektegon! refoje vi pruvas vian elstaran konon de fontoj.

achtung: die feststelltaste ist eingerastet (durchgängige großschreibung)
averto: majuskla baskulo estas en majuskliga pozicio

so lernte ich mir mut und achtung vor mir selbst zu bewahren.
tiel mi lernis konservi kuraĝon kaj respekton antaŭ mi mem.

er sieht aber reiter reiten auf rossen, eseln und kamelen und hat mit großem fleiß achtung darauf.
kaj li vidis vicojn da cxevaloj duope, vicojn da azenoj, vicojn da kameloj; kaj li auxskultis atente, kun granda atento.

die burka soll den weiblichen körper vollständig verhüllen. diese idee entstand nicht aus achtung vor der frau, sondern aus verachtung für sie.
la burko komplete vualu la inan korpon. tiu ideo ne estiĝis pro respekto antaŭ la virino, sed pro malestimo de ŝi.

durch die verbindung des sports mit kultur und bildung zielt der olympismus darauf ab, eine lebensart zu schaffen, die auf der freude an leistung, auf dem erzieherischen wert des guten beispiels sowie auf der achtung universell gültiger fundamentaler ethischer prinzipien aufbaut.
per kunligo de sporto kun kulturo kaj edukado, la olimpiismo celas al la kreo de vivostilo, kies bazon formas la ĝojo pri plenumkapablo, la eduka valoro de bona ekzemplo kaj respekto antaŭ universale validaj fundamentaj etikaj principoj.

p, li {white-space: pre-wrap;} udp-port für das vht-protokoll. achtung: wenn sie sich hinter einem router befinden, muss dieser port zu ihrem rechner weitergeleitet werden, um eingehende vht-anfragen zu erhalten. das upnp-modul kann dies für sie erledigen.
p, li {white- space: pre- wrap;} la udp- pordo kiun vi volas uzi por la dht- protokolo. notu: se vi konektiĝas tra enkursigilo, ĉi tiu pordo bezonas esti plusendita por akcepti envenantajn dht- petojn. la upnp- kromprogramo povas fari tion por vi.