Hai cercato la traduzione di aufgehoben da Tedesco a Esperanto

aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
kelktempa ĉeso ne estas forgeso.

sie haben ihre verlobung aufgehoben.
ili finis sian fianĉecon.

wann hat man dieses gesetz aufgehoben?
kiam oni nuligis tiun leĝon?

der technische fortschritt hat die entfernungen aufgehoben.
la progreso de la tekniko eliminis la distancojn.

viele flüge wurden wegen des taifuns aufgehoben.
multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.

vor deinem drohen und zorn, daß du mich aufgehoben und zu boden gestoßen hast.
kauxze de via kolero kaj indigno; cxar vi min levis kaj jxetis.

die straßensperre besteht nur vorübergehend. sie wird aufgehoben, sobald die bauarbeiten abgeschlossen sind.
la barilo sur la vojo estas nur portempa. oni forigos ĝin fine de la konstruado.

denn damit wird das vorige gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war
cxar okazas vere nuligado de antauxiranta ordono, pro gxia malforteco kaj senutileco

wenn sie im aktiven dokument etwas markiert haben, wird mit diesem befehl die auswahl aufgehoben.
se vi jam elektis ion ene de la nuna dokumento, tio jam ne estos elektita.

und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine wolke nahm ihn auf vor ihren augen weg.
kaj tion dirinte, li suprenlevigxis, ankoraux dum ili rigardis, kaj nubo ricevis lin for de iliaj okuloj.

und der herr, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen himmel und sitzt zur rechten hand gottes.
tiam la sinjoro jesuo, post kiam li parolis al ili, estis ricevita supren en la cxielon, kaj sidigxis dekstre de dio.

angela merkel bekräftigte, dass eine vereinbarung aus dem jahre 1968 aufgehoben werden soll, die den usa bislang das abhören auf deutschem boden erlaubt.
angela merkel konfirmis, ke oni intencas nuligi konsenton el la jaro 1968, kiu ĝis nun permesas al usono subaŭskultadon sur la teritorio de germanio.

damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen vater oder seine mutter ehrt, und also habt ihr gottes gebot aufgehoben um eurer aufsätze willen.
tiu ne devas respekti sian patron aux sian patrinon. kaj vi vantigis la vorton de dio per via tradicio.

in seiner niedrigkeit ist sein gericht aufgehoben. wer wird aber seines lebens länge ausreden? denn sein leben ist von der erde weggenommen."
en lia humiligxo lia jugxo estis deprenita; pri lia generacio kiu rakontos? cxar lia vivo estas prenita for de la tero.

und er ersah sich das erbe, denn daselbst war ihm eines fürsten teil aufgehoben, und er kam mit den obersten des volks und vollführte die gerechtigkeit des herrn und seine rechte an israel.
li elrigardis al si komencajxon, cxar tie la legxdonanto destinis por li parton; kaj li venis kun la cxefoj de la popolo, plenumis la justecon de la eternulo kaj liajn decidojn pri izrael.

sie haben die auswahl für die folgenden bereits existierenden dateien aufgehoben. dadurch werden sämtliche daten in diesen dateien gelöscht. sind sie sicher, dass sie dies möchten?
vi malelektis la sekvantajn dosierojn. vi perdos ĉiujn datumojn en tiuj ĉi dosieroj, ĉu vi certas ke vi volas tion?

da werden die erschlagenen des herrn zu derselben zeit liegen von einem ende der erde bis an das andere ende; die werden nicht beklagt noch aufgehoben noch begraben werden, sondern müssen auf dem felde liegen und zu dung werden.
kaj la mortigitoj de la eternulo en tiu tago estos de unu fino de la tero gxis la alia fino de la tero; ili ne estos priplorataj, ne estos kolektataj, nek enterigataj; ili farigxos sterko sur la suprajxo de la tero.

ich sage aber davon: das testament, das von gott zuvor bestätigt ist auf christum, wird nicht aufgehoben, daß die verheißung sollte durchs gesetz aufhören, welches gegeben ist vierhundertdreißig jahre hernach.
sed jen kion mi diras:interligon, antauxe konfirmitan de dio, la legxo, kiu venis kvarcent tridek jarojn poste, ne nuligas, tiel ke gxi malefektivigus la promeson.

die sitzungssperre kann nicht aufgehoben werden, weil das zugrundeliegende authentifizierungssystem nicht richtig arbeitet; sie müssen den prozess kscreenlocker (prozess-id %1) von hand beenden.
la aŭtentiga sistemo malsukcesis, tial ne povas malŝlosi la seancon; vi devas mortigi krunner_ lock (pid% 1) permane.