Hai cercato la traduzione di grimm da Tedesco a Esperanto

steven grimm
steven grimm

herr grimm ist ein geschichtslehrer.
sinjoro grimm estas instruisto pri historio.

dein grimm geht über mich; dein schrecken drückt mich.
venis sur min via furiozo, viaj timigoj min dispremas.

du zertratest das land im zorn und zerdroschest die heiden im grimm.
kun kolero vi pasxas sur la tero, kun indigno vi piedpremas naciojn.

und bleib eine weile bei ihm, bis sich der grimm deines bruders legt
kaj logxu cxe li kelkan tempon, gxis kvietigxos la furiozo de via frato;

denn der grimm des mannes eifert, und schont nicht zur zeit der rache
cxar furiozas la jxaluzo de la edzo; kaj li ne indulgas en la tempo de la vengxo.

verfolge sie mit deinem grimm und vertilge sie unter dem himmel des herrn.
persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la cxielo de la eternulo.

eine heimliche gabe stillt den zorn, und ein geschenk im schoß den heftigen grimm.
sekreta donaco kvietigas koleron, kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.

des königs grimm ist ein bote des todes; aber ein weiser mann wird ihn versöhnen.
kolero de regxo estas kuriero de morto; sed homo sagxa igas gxin pardoni.

alle bitterkeit und grimm und zorn und geschrei und lästerung sei ferne von euch samt aller bosheit.
cxia akreco kaj indigno kaj kolero kaj vocxbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun cxia malico;

das macht dein zorn, daß wir so vergehen, und dein grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.
jes, ni pereas de via kolero, kaj de via kolerego ni neniigxas.

dein grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen fluten. (sela.)
pezas sur mi via furiozo, kaj per cxiuj viaj ondoj vi min premas. sela.

siehe, es wird ein wetter des herrn mit grimm kommen und ein schreckliches ungewitter den gottlosen auf den kopf fallen.
jen eliros ventego de la eternulo en kolero, ventego turnigxanta; gxi falos sur la kapon de la malpiuloj.

als der seinen widersachern vergelten und seinen feinden mit grimm bezahlen will; ja, den inseln will er bezahlen,
laux la faroj li repagos:koleron al siaj malamikoj, honton al siaj malamantoj; al la insuloj li repagos, kion ili meritas.

ein psalm davids, zum gedächtnis. herr, strafe mich nicht in deinem zorn und züchtige mich nicht in deinem grimm.
psalmo de david. pro memoro. ho eternulo, ne en via kolero min riprocxu, kaj ne en via furiozo min punu.

darum will ich den himmel bewegen, daß die erde beben soll von ihrer stätte durch den grimm des herrn zebaoth und durch den tag seines zorns.
por tio mi ektremigos la cxielon, kaj la tero skuigxos el sia loko, pro la kolero de la eternulo cebaot kaj en la tago de lia flama kolero.

aber die königin vasthi wollte nicht kommen nach dem wort des königs durch seine kämmerer. da ward der könig sehr zornig, und sein grimm entbrannte in ihm.
sed la regxino vasxti ne volis veni laux la ordono, kiun la regxo donis per la euxnukoj. tiam la regxo forte ekkoleris, kaj lia furiozo brulis en li.

aber sie spotteten der boten gottes und verachteten seine worte und äfften seine propheten, bis der grimm des herrn über sein volk wuchs, daß kein heilen mehr da war.
sed ili mokis la senditojn de dio, malsxatis liajn vortojn, kaj ridis pri liaj profetoj, gxis la kolero de la eternulo levigxis kontraux lian popolon tiel, ke sanigxo farigxis ne ebla.

also will ich meinen grimm vollenden an der wand und an denen, die sie mit losem kalk tünchen, und will zu euch sagen: hier ist weder wand noch tüncher.
kaj mi plene kontentigos mian koleron sur la muro, kaj sur tiuj, kiuj sxmiris gxin per maltauxga mortero, kaj mi diros al vi:jam ne ekzistas la muro, kaj jam ne ekzistas tiuj, kiuj sxmiris gxin.

darum ging auch mein zorn und grimm an und entbrannte über die städte juda's und über die gassen zu jerusalem, daß sie zur wüste und Öde geworden sind, wie es heutigestages steht.
pro tio elversxigxis mia indigno kaj kolero, kaj gxi ekbrulis en la urboj de judujo kaj sur la stratoj de jerusalem, kaj ili ruinigxis kaj dezertigxis, kiel oni nun vidas.