Hai cercato la traduzione di unterwegs da Tedesco a Esperanto

sie ist unterwegs.
Ŝi estas survoje.

hilfe ist unterwegs.
helpo survojas.

wohin bist du unterwegs?
kien vi moviĝas?

ich habe tom unterwegs getroffen.
mi renkontis tom survoje.

unterwegs ging der automotor kaputt.
survoje la aŭtomotoro difektiĝis.

unterwegs hatte mein auto eine panne.
survoje mia aŭto paneis.

in welche richtung waren sie unterwegs?
en kiu direkto vi survojis?

der motor des autos hatte unterwegs eine panne.
la motoro de la aŭto difektiĝis survoje.

maria begegnete ihnen unterwegs, als sie am morgen kam.
maria renkontis ilin sur la vojo, kiam ŝi matene venis.

ich bin ein idealist. ich weiß nicht wohin, aber ich bin unterwegs.
mi estas idealisto. mi ne scias kien, sed mi survojas.

die lieferung erfolgt in der nächsten woche. das kamel ist noch unterwegs.
la livero okazos en la sekva semajno. la kamelo estas ankoraŭ survoje.

man reist nicht nur um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein.
oni vojaĝas ne nur por alveni, sed antaŭ ĉio por esti sur la vojo.

hast du die flasche wodka für die geburtstagsfeier mitgebracht oder hast du sie unterwegs ausgetrunken?
Ĉu vi alportis la botelon da vodko por la naskiĝfesto, aŭ ĉu vi findrinkis ĝin survoje?

23:23 wenn du das geloben unterwegs läßt, so ist dir's keine sünde.
sed se vi ne faros promeson, ne estos sur vi peko.

unterwegs sind wohlgenährte männer und frauen zu sehen, lachende junge leute, denen der sinn wieder nach dorffesten steht.
survoje videblas viroj kaj virinoj bone nutritaj, ridantaj gejunuloj denove emaj al kamparanaj festoj.

erzähl mir nicht, dass du keine öffentlichen toiletten benutzt. jeder von uns braucht sie mal, wenn er unterwegs ist.
ne diru al mi, ke vi ne uzas publikajn necesejojn. Ĉiu el ni foje bezonas ilin estante survoje.

er sprach aber zu ihnen: was sind das für reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?
kaj li diris al ili:kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi intersxangxas, dum vi iras? kaj ili haltis, kun malgaja mieno.

gegen mittag sandte die sonne schon angenehm wärmende strahlen in das tal, und das veränderte die mienen der dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.

vieles, was ich unterwegs erblickte, trug irgendwie dazu bei, das unbestimmte niederdrückende gefühl, von dem ich schon gesprochen habe, zu verstärken.
multe da tio kion mi renkontis survoje helpis, mi malscias kiel, pligrandigi la malklarajn sentojn pri kiuj mi jam parolis.

die entfernung zwischen erde und mond beträgt dreihundertvierundachtzigtausend kilometer. nimm an, dass das licht auf keinen widerstand stößt und auf einer geraden linie mit einer geschwindigkeit von dreihunderttausend kilometern pro sekunde unterwegs ist.
la distanco inter tero kaj luno estas tricent okdek kvar mil kilometroj. kiom da tempo bezonas lumradio por travoji tiun distancon? supozu, ke la lumo ne renkontas malhelpojn kaj vojaĝas en rekta linio je rapido de tricent mil kilometroj sekunde.