Hai cercato la traduzione di zivilisation da Tedesco a Esperanto

liebe ist das wunder der zivilisation.
amo estas la miraklo de la civilizacio.

die liebe ist das wunder der zivilisation.
la amo estas la miraklo de la civilizacio.

wie lange wird unsere zivilisation andauern?
kiom longe daŭros nia civilizacio?

griechenland war die wiege der westlichen zivilisation.
grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.

der mittlere osten ist die wiege der zivilisation.
mez-oriento estas la lulilo de la civilizacio.

wir finden uns selbst in der dämmerung unserer zivilisation.
en krepusko de nia civilizacio.

heutzutage ist die zivilisation durch einen atomaren krieg bedroht.
niatempe la civilizacio minacatas de atommilito.

die moderne zivilisation ist auf den fundamenten von wissenschaft und bildung errichtet.
la moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.

je mehr die zivilisation voranschreitet, desto mehr menschen sehnen sich nach der natur.
ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.

auf den ruinen einer faulenden zivilisation begann die französische revolution eine völlig neue welt zu schaffen.
sur la ruinoj de putra civilizo la franca revolucio komencis krei tute novan mondon.

derjenige, der zum ersten mal an stelle eines speeres ein schimpfwort benutzte, war der begründer der zivilisation.
tiu, kiu je la unua fojo anstataŭ lanco uzis insultan vorton, estis la fondinto de la civilizacio.

als die menschliche zivilisation eine million jahre alt war, hatte sie schon die möglichkeit erreicht, reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.

die europäische zivilisation ist geprägt durch eine Überbewertung des gedankens, der deduktion, des wissens und durch eine unterschätzung von gefühl, intuition und vertrauen.
la eŭropa civilizo estas stampita per supervalorigo de penso, dedukto, scio kaj per subtakso sento, intuicio, fido.

um uns symbolhaft von der zivilisation zu verabschieden, verbrannten wir unsere — in zeitungspapier eingewickelten — krawatten, die wir gewöhnlich bei der arbeit im büro getragen hatten.
por simbole adaŭi la civilizon ni bruligis - envolvitajn en gazeto - niajn kravatojn, kiujn ni kutime portis dum oficeja laboro.

als geschichtsstudent weiß ich auch was die zivilisation dem islam schuldet. es war der islam, der - an der al-azhar-universität und andernorts - das licht des wissens durch so viele jahrhunderte trug und so der renaissance und der aufklärung den weg bahnte.
estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. la islamo estis tiu, kiu - en la universitato al-azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por renesanco kaj klerismo de eŭropo.