Hai cercato la traduzione di öffentlichkeitswirksam da Tedesco a Estone

der missionsleiter vergewissert sich, dass die mission hinreichend öffentlichkeitswirksam ist.
missiooni juht tagab, et missioon oleks piisavalt väljapaistev.

dabei sollten die unternehmer öffentlichkeitswirksam und aktiv im bildungsbereich mitwirken.
ettevõtjad peaksid olema nähtavad ja osalema aktiivselt hariduses.

dabei sollten die unternehmer öffentlichkeitswirksam und aktiv in angemessener weise im bildungsbereich mitwirken.
seega peaksid eettevõtjad peaksid olema nähtavad ja osalema aktiivselt asjakohaselt hariduses.

dabei sollten die arbeit­geber und arbeitnehmer unternehmer öffentlichkeitswirksam und aktiv in ange­messener weise im bildungsbereich mitwirken.
tööandjad ja töötajadettevõtjad peaksid olema nähtavad ja osalema asjakohaseltaktiivselt hariduses.

1.4 nach meinung des ausschusses ist die digitale dividende als leuchtturmprojekt gut dazu geeignet, die vorteile der eu öffentlichkeitswirksam darzustellen.
1.4 komitee peab seda projekti, mis on digitaalse tegevuskava lipulaev, ka tugevaks vahendiks elist saadava kasu esiletoomisel.

als einer der führenden dienstleister in der internationalen zusammenarbeit für nachhaltige entwicklung verfügt die giz über langjährige erfahrung darin, die eigene leistung und die ihrer partner öffentlichkeitswirksam darzustellen.
Ühena juhtivatest jätkusuutliku arengu vallas rahvusvahelise koostöö alaseid teenuseid pakkuvatest organisatsioonidest on gizil pikaajaline kogemus enda ja oma partnerite nähtavuse tagamisel.

wegen des zunehmenden interesses der bürger an den auswirkungen der n&n ist es außerdem wichtig, dass maßnahmen auf eu-ebene entsprechend öffentlichkeitswirksam bekannt gemacht werden.
lisaks on oluline, arvestades inimeste kasvavat huvi nanoteaduste ja nanotehnoloogiate mõju vastu, et eli tasandi tegevus oleks asjakohaselt nähtav ja et seda antaks tulemuslikult edasi.

dem risiko, dass die eu in einigen sektoren auf länderebene weniger öffentlichkeitswirksam vertreten wäre, müsste dadurch begegnet werden, dass eine effizientere arbeitsteilung und eine stärkere koordinierung mit anderen finanzierungsquellen verwirklicht werden würde.
see suurendab eli kriitilist massi ohtu kaotada eli nähtavus teatavates sektorites riigi tasandil tuleks vähendada tõhusa tööjaotuse ja suurema koordineerimise abil muude rahastamisallikatega.

nach meinung des ausschusses ist dieses projekt mit seinen klaren und greifbaren vorteilen sowohl für die einzelnen bürger als auch für unternehmen daher gut dazu geeignet, die vorteile der eu öffentlichkeitswirksam darzustellen, insbesondere in einer zeit, in der europaskepsis um sich greift und die menschen das potenzial eines geeinten europas nicht wirklich zu erfassen scheinen.
komitee peab seda projekti ja selle selget ja reaalset kasu nii eraisikute kui ka ettevõtete jaoks ka tugevaks vahendiks elist saadava kasu esiletoomisel, eelkõige ajajärgul, mil skeptiline suhtumine eli on kasvamas ja inimesed ei mõista täielikult ühendatud euroopa potentsiaali.

er unterstützt das kosovo auf dem weg zur union entsprechend der europäischen perspektive der region, und zwar durch gezielte kommunikation mit der Öffentlichkeit und öffentlichkeitswirksame maßnahmen der union, mit denen erreicht werden soll, dass angelegenheiten mit bezug zur union von der Öffentlichkeit im kosovo besser verstanden werden und auf mehr unterstützung stoßen;
toetada kosovo edusamme liiduga ühinemise suunas kooskõlas piirkonna euroopa perspektiiviga, kasutades selleks sihipärast üldsuse teavitamist ja liidu teavitustegevust, mille eesmärgiks on tagada kosovo avalikkuse suurem arusaamine liiduga seonduvatest küsimustest ja neile osutatav toetus;