Hai cercato la traduzione di berechnungsgrundlage da Tedesco a Estone

berechnungsgrundlage
alus

berechnungsgrundlage für die kürzung
vähendamiste arvutamise alus

berechnungsgrundlage für die beihilfen sind die investitionsaufwendungen.
abikava hõlmab investeerimiskulusid.

berechnungsgrundlage in bezug auf die angemeldeten flächen
deklareeritud maa-alade arvutamise alus

und 0 % nach dem 1. januar 2001 der berechnungsgrundlage.
pärast 1. jaanuari 2001 0 % arvutamise lähtesummast.

gesamtversicherungszeit als arbeitnehmer oder selbständiger als berechnungsgrundlage für die zusatzrenten
kindlustusaastate koguarv töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana, mis võetakse aluseks täiendava pensioni aastate arvutamisel

was ist die berechnungsgrundlage für die kalkulatorischen abschreibungen und zinsen?
milline peab olema arvestusliku kulumi ja arvestuslike intresside alus?

teile des tagesausweises bilden die berechnungsgrundlage für die monetären einkünfte
osa päevaaruande andmetest kasutatakse emissioonitulu arvutamiseks

die diesbezügliche berechnungsgrundlage ist in artikel 3 derselben verordnung enthalten.
arvutamise alus on kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3.

die folgende gleichung dient als berechnungsgrundlage für die korrekte dosierung:
annuste arvutamiseks võib kasutada järgmist arvutuskäiku:

die berechnungsgrundlage darf die begrenzung der berechnungsgrundlage zu keinem zeitpunkt überschreiten;
arvutamise lähtesumma ei või mingil juhul ületada arvutamise maksimaalset lähtesummat;

auf anfrage gibt die öffentliche stelle die berechnungsgrundlage für die veröffentlichten gebühren an.
taotluse korral teeb avaliku sektori asutus teatavaks avaldatud tasu arvutamise aluse.

berechnungsgrundlage für diese erzeugung ist die durchschnittliche erzeugung in den vorangegangenen fünf weinjahren.
veinitoodangut arvestatakse viimase viie veiniaasta keskmise toodangu alusel.

berechnungsgrundlage ist das durchschnittliche erwerbseinkommen im kalenderjahr bis zur bemessungsgrenze (höchstbeitragsgrundlage).
isikute puhul, kes olid 1. jaanuariks 2005 saanud 50-aasta-seks: endiselt on kohaldatav 31. detsembril 2004 jõus olnud õigusakt: kindlustusaasta kohta 1,88% suurima tuluga 18 kindlustusaasta keskmisest kutsealasest tulust (2006. aasta väärtus).

da er auch keine andere angemessene berechnungsgrundlage vorschlug, musste der einwand zurückgewiesen werden.
samuti ei suutnud ta arvutuste puhul soovitada ühtki muud asjakohast alust ning selle puudumisel tuli kõnealune väide tagasi lükata.

(2) berechnungsgrundlage für die erstattung je tonne stärke ist insbesondere die differenz zwischen
2. tärklisetonni kohta antav toetus arvutatakse muu hulgas järgmiste hindade erinevuse põhjal:

berechnungsgrundlage für das gesamte jährliche güterumschlagsvolumen ist der neueste dreijahresdurchschnitt, der von eurostat veröffentlicht wurde.
aastane ümberlaadimise kogumaht peab põhinema viimasel kättesaadaval kolme aasta keskmisel, mille on avaldanud eurostat.

(5) bei dienstleistungsaufträgen ohne angabe eines gesamtpreises ist berechnungsgrundlage für den geschätzten umfang der aufträge
5. teenuslepingute puhul, milles ei täpsustata koguhinda, võetakse lepingu eeldatava maksumuse arvestamisel aluseks:

diese gesamtausgaben bilden die berechnungsgrundlage für die steuergutschrift, die sich auf 20 % der förderfähigen gesamtausgaben beläuft.
selliselt määratletud kulude baasi suhtes kohaldatav maksusoodustusmäär on 20 % abikõlblike kuludest.

hauptsächlich für zwecke des liquiditätsmanagements zur umsetzung von artikel 12.1 der satzung teile des tagesausweises bilden die berechnungsgrundlage für die monetären einkünfte
puudub peamiselt likviidsuse juhtimise eesmärgil põhikirja artikli 12.1 rakendamiseks osa päevaaruande andmetest kasutatakse emissioonitulu arvutamiseks