Hai cercato la traduzione di erwarb da Tedesco a Estone

das kind erwarb daher diese staatsangehörigkeit.
vaidlusalusest tavast tingitud kaupade vaba liikumise takistamist ei saa järelikult õigustada, isegi kui sellel oli õiguspärane eesmärk.

1976 erwarb er den llb-abschluss (bachelor of laws).
1976. aastal sai ta õigusteaduste kraadi.

im jahr 2001 erwarb wwte 15,7 % des in spanien aufgekauften rohtabaks.
aastal ostis wwte umbes 15,7 % kogu nimetatud aasta hispaanias ostetud toortubakast.

im jahr 2001 erwarb taes rund 1,6 % des in spanien aufgekauften rohtabaks.
aastal ostis taes umbes 1,6 % kogu nimetatud aasta hispaanias ostetud toortubakast.

frau henrietta clarke aus london erwarb während eines aufenthalts in italien eine pfeffermühle.
londonis elav henrietta clarke ostis itaalias puhkusereisil käies pipraveski. koju jõudes avastas ta, et pipraveski on katki.

nach dem konkurs von daewoo motors erwarb dwar 2006 51 % seiner eigenen aktien.
pärast daewoo motorsi pankrotistumist omandas dwar 51 % oma aktsiatest.

darüber hinaus finanzierte die stadt bestimmte aushubarbeiten und erwarb software für die errichtung des netzes.
lisaks rahastas amsterdami linnavalitsus teatavaid kaevetöid ja ostis tarkvara võrgu ehitamise jaoks.

2010 erwarb der private investor eurotech einen anteil von 16,7 % an pzl dębica.
2010. aastal omandas erasektori investor eurotech 16,7 % pzl dębica aktsiatest.

in einem dritten schritt erwarb bnfl magnox electric vom staat für den symbolischen preis von einem pfund.
kolmandas etapis ostis bnfl valitsuselt magnox electricu sümboolse summa eest, s.o ühe naela eest.

gdf und centrica besitzen jeweils 50 % einer holdinggesellschaft, die 51 % von spe im jahr 2005 erwarb.
nii gdf kui ka centrica omavad kumbki 50 % valdusettevõtja aktsiatest, kes omandas 2005. aastal 51 % ettevõtja spe aktsiatest.

im ursprünglichen uz führte die mit dem antragsteller verbundene handelsgesellschaft bügelbretter aus, die sie von einem anderen chinesischen hersteller erwarb.
esialgse uurimisperioodi jooksul eksportis taotluse esitajaga seotud kaubandusettevõtja ühelt teiselt hiina tootjalt ostetud triikimislaudu.

außerdem erwarb der sender die rechte für die Übertragung von spielen der ersten niederländischen liga sowie der qualifikationsspiele der niederländischen mannschaft für die europameisterschaft 2004.
samuti omandas sbs madalmaade esimese divisjoni ja hollandi võistkonna 2004. aasta euroopa meistrivõistluste kvalifikatsioonivõistluste ülekandeõigused.

das zweite unternehmen erwarb das vermögen eines staatlichen herstellers von alurädern zu marktunüblichen bedingungen, was einem unbilligen vorteil in der anlaufphase des unternehmens gleichkommt.
teise äriühingu puhul tehti kindlaks samaaegselt varade ostmine riigi omanduses olevalt alumiiniumrataste tootjalt mitte turutingimustel, mis tähendab ebaõiglast eelist äriühingu algusjärgus.

diesbezüglich sei auch darauf hingewiesen, dass la seda de barcelona die anteile an simpe erst neun monate nach der kapitalzuführung von sviluppo italia und nach der gewährung der anderen beihilfen erwarb.
seda arvestades tuleb tähelepanu pöörata ka sellele, et la seda de barcelona omandas osaluse simpes alles üheksa kuud pärast sviluppo italia sekkumist ja pärast muud liiki abi andmist.

indem finagra genossenschaftsbeteiligungen als investorenmitglied erwarb, handelte sie wie jedes andere private mitglied, überwiegend banken und kreditinstitute, unter den gleichen bedingungen.
Ühistu rahastajaliikmena osakute omandamisel toimis finagra samadel tingimustel nagu mis tahes muu eraõiguslik liige, kelleks olid peamiselt pangad ja krediidiasutused.

die ezb hat jedoch beschlossen, ein eigenes gebäude zu errichten. im märz 2002 erwarb sie ein baugrundstück im osten frankfurts, auf dem sich gegenwärtig die frankfurter großmarkthalle befindet.
2002. aasta märtsis ostis ekp uute hoonete ehituseks maavalduse frankfurdi idaosas, kus praegu asub frankfurdi grossmarkthalle( endine hulgimüügiturg), mis kuulub arhitektuurimälestiste nimekirja ja tuleb seega sobitada uute hoonetega.

1999, als der große niederländische lebensmitteleinzelhändler ahold eine beteiligung von 50 % an ica, dem führenden schwedischen einzelhändler, erwarb, begann sich die lage zu ändern.
olukord hakkas muutuma 1999. aastal, mil toiduainete jaemüügiga tegelev madalmaade ettevõtja ahold omandas 50 %-lise osaluse ettevõtjas ica, kes on rootsi juhtiv jaemüügiettevõtja.

in der ersten hälfte des jahres 1997 erwarb die intabex netherlands bv („intabex“), eine vollständige tochtergesellschaft von dimon inc., das gesamte kapital von agroexpansión.
aasta esimesel poolel sai intabex netherlands bv (“intabex”), 100-protsendiliselt dimon inc.-ile (“dimon”) kuuluv tütarettevõtja, agroexpansióni ainuomanikuks.

die transaktion wurde am 12. mai 2004 bei der kommission angemeldet; am 28. juni erwarb continental 75,51 % der aktien von phoenix im wege eines öffentlichen angebotes.
tehingust teatati komisjonile 12. mail 2004; 28. juunil omandas continental avaliku ostupakkumise teel 75,51 % phoenixi aktsiatest.

(23) clariants beteiligung beschränkte sich auf die zeit von juli 1997 (zu diesem zeit erwarb clariant das mce-geschäft von höchst) bis mai 1999.
(23) clariant osales rikkumises lühema aja jooksul alates 1997. aasta juulist, mil ta omandas hoechsti monokloroäädikhappega seotud tegevuse, kuni 1999. maikuuni.