Hai cercato la traduzione di filterbedingung da Tedesco a Estone

diesem filter + neue filterbedingung...
see filter ja lisa reegel...

bearbeitung hier beenden, falls filterbedingung zutrifft
kui filter sobib, peatatakse filtrite läbimine

aktivieren sie diese einstellung, um die filterbedingung umzukehren.
märkimisel saab määratud filtritingimuse tagurpidi keerata

weil dieser filter nicht verhindern soll, dass auch noch andere filter angewendet werden, deaktivieren sie bitte das ankreuzfeld bearbeitung hier beenden, falls filterbedingung zutrifft in der karteikarte erweitert.
kuna sa tahad, et see filter ei takistaks samale kirjale teiste filtrireeglite rakendamist, eemalda märge kastist kui filter sobib, peatatakse filtrite läbimine.

das ankreuzfeld bearbeitung hier abbrechen, falls filterbedingung zutrifft in der zweiten reihe bestimmt, ob weitere filter nach dem aktuellen filter angewendet werden, falls der aktuelle filter schon auf die nachricht zutrifft.
märkekast kui filter sobib, peatatakse filtrite läbimine teises reas määrab ära, kas antud filtri sobimisel uuritakse filtreid veel edasi või mitte.

es ist unpraktisch, durch die ganze liste mit 2500 orten zu blättern, um eine bestimmte stadt zu finden. um die suche zu erleichtern, können sie die liste durch eingabe von text in die felder unter der karte filtern. im bildschirmfoto sehen sie zum beispiel den text ba im feld stadt, m im feld provinz und usa im feld land. beachten sie, dass für alle in der liste angezeigten städte die ersten buchstaben von name, provinz und land mit den zeichen in den filterfeldern übereinstimmen und darunter angezeigt wird, dass sieben städte die filterbedingungen erfüllen. außerdem werden diese sieben städte in der karte als weiße punkte dargestellt, alle andern städte aber weiterhin als graue punkte.
mõistagi ei ole eriti mõistlik otsida konkreetset linna kõiki 2500 asukohta läbi kerides. otsimise lihtsustamiseks võib loendit filtreerida, sisestades kaardi all asuvasse kastidesse teksti. joonisel näidatud juhul on kasti linnafilter kirjutatud ba, kasti maakonna/ provintsifilter m ning kasti riigifilter usa. pane tähele, et kõigil nimekirjas leiduvatel linnadel on linna, osariigi ja riiginimes esindatud otsimisstringides antud tähekombinatsioon ja et filtrikastide all olev sõnum teatab, et filtritele vastas seitse linna. tähele tasub panna ka seda, et leitud seitse linna on kaardil märgitud valgetena, ülejäänud linnad on aga jäänud halliks.