Hai cercato la traduzione di fusionierten da Tedesco a Estone

die partner im fusionierten
Ühinenud konsortsiumi

zwei der parteien fusionierten zu einer neuen juristischen person.
kaks isikut ühinesid uueks juriidiliseks isikuks.

die konzessionsverhandlungen mit dem fusionierten konsortium kamen anfang des jahres 2007 zum stillstand.
kontsessiooniläbirääkimisedühendatudkonsortsiumigaseiskusid 2007. aasta alguses.

außerdem werden sämtliche gegenseitigen positionen zwischen den beiden fusionierten instituten gestrichen.
peale selle tasaarveldatakse kahe ühinenud asutuse vahelised bilansisaldod.

diese verhandlungsmacht könnte es dem fusionierten unternehmen möglicherweise erlauben, die preise nach dem zusammenschluss einseitig anzuheben.
kõnealune positsioon võimaldab ühinemise tulemusel tekkival üksusel tõenäoliselt pärast ühinemist tõsta ühepoolselt hindu.

allein zu vergleichszwecken wird ein szenario beibehalten, wonach die gegenwärtigen verhandlungen mit dem fusionierten konsortium fortgesetzt würden.
Üksnes võrdluse eesmärgil säilitatakse stsenaarium, mille kohaselt jätkatakse käimasolevaid läbirääkimisi ühinenud konsortsiumiga.

eine koordinierung des wettbewerbsverhaltens des fusionierten unternehmens oracle/peoplesoft und des unternehmens sap wäre daher auf dauer nicht möglich.
seepärast ei saaks ühendatud oracle/peoplesofti ja sap konkurentsikäitumise kooskõlastamine edukaks osutuda.

anhand seiner fusionsthese analysiert und erläutert professor wessels den gegenwärtigen stand eines fusionierten, mehrschichtigen, europäischen, politischen systems.
professor wessels analüüsib ja selgitab euroopa integreeritud mitmeastmelise poliitilise süsteemi praegust arengut kokkusulamisteooria kaudu.. tema silmapaistvamad publikatsioonid selles kontekstis on „die fusionsthese”, väljaandes „europa 2020, szenarien politischer entwicklungen” (1997) ja „the constitutional treaty: three readings from a fusion perspective” väljaandes „journal of common market studies: annual review” (2004/2005).

ebenso forderte das eugei bei den aus paketangeboten resultierenden konglomeratwirkungen, dass die kommission die fähigkeit des fusionierten unternehmens zur bereitstellung von paketangeboten und das interesse daran nachweisen muss.
erinevate toodete pakettmüügist tuleneva konglomeraatmõjuga seoses nõudis esimese astme kohus, et komisjon tõendaks ühinenud ettevõtte suutlikkust ja huvi siduda erinevate toodete müüki.

die kommission gelangte zu dem schluss, dass diese studien zwar beschränkungen aufweisen, aber auf ein potenzial der wettbewerber hinwiesen, wettbewerbsschädigendem verhalten des fusionierten unternehmens entgegenzuwirken.
komisjon järeldas, et kuigi nendes analüüsides esines teatavaid puudusi, näitasid nad, et konkurentidel on võimalik vastata ühinenud ettevõtjate konkurentsivastasele tegutsemisele.

diese veräußerung wird sempertrans in die lage versetzen, den wettbewerb über die vollständige palette der stahlseilfördergurte mit der fusionierten einheit aufzunehmen, wodurch die wettbewerbsprobleme in diesem bereich ebenfalls beseitigt werden.
see loovutamine võimaldab sempertransil konkureerida ühinenud ettevõttega kõikide terastrossist lintkonveierite turu toode- te osas ning kõrvaldab terastrossist lintkonveierite turult konkurentsiprobleemid.

35einhaltung der gemeinschaftsvorschriften für öffentliche aufträge und den wettbewerb, starre zeitvorgaben, ein gemessen an den vorherigen einzelangeboten deutlich besseres angebot und eine verpflichtung des fusionierten konsortiums zu einer gemeinsamen, geeigneten rechtsstruktur.
väliseid nõustajaid kasutati septembris 2004(stpärastpakkumisdokumentideküsimusekäsitlemistja võistleva dialoogi esimest etappi); d) käsitlevate eli õigusaktide järgimine, tihe ajakava, pakkumuste oluline paranemine võrreldes varasemate individuaalsete pakkumustega ning ühendatud konsortsiumi panus ühisesse ja asjakohasesse õigusstruktuuri.

wie die eingehende untersuchung aber zeigt, erlaubt der zusammenschluss es den fusionierten unternehmen nicht, in den nationalen märkten, in denen er zu hohen gemeinsamen marktanteilen führt, marktmacht auf die reisebüros auszuüben.
põhjaliku uurimise käigus ilmnes siiski, et ühinemine ei võimalda ühinenud ettevõtjatel kasutada reisibüroode suhtes oma turuvõimu nende liikmesriikide turgudel, kus tehingu tulemusena kujunevad suured ühised turuosad.

(41) auch kann die kommission nicht folgern, dass der zusammenschluss zu einer koordinierung lediglich zwischen dem fusionierten unternehmen oracle/peoplesoft und sap führen wird.
(41) samuti ei saa komisjon järeldada, et ühinemine tooks kaasa ainult ühendatud oracle/peoplesofti ja sap kooskõlastatud tegevuse.

bei kaninchen wurden nach gabe einer dosis, die ungefähr dem 2-fachen der dosis für erwachsene entsprach, gaumenspalten, nach gabe einer dosis, die ungefähr 79 % der dosis für erwachsene entsprach, fehlende daumen und in allen dosisstufen fehlende gallenblasen, akzessorische lungenlappen, fusionierte oder zusätzliche rippen sowie eine verzögerte knochenbildung gesehen.
suulaelõhet täheldati küülikutel annuse puhul, mis oli ligikaudu 2 korda suurem täiskasvanud inimese annusest, puuduvaid küülikutel annuse puhul, mis oli ligikaudu 79 % suurem täiskasvanud inimese annusest, samal ajal kui sapipõie puudumist, lisakopsusagaraid, rinnakulülide kokkukasvamist või lisalülisid ja aeglustunud luustumist täheldati kõigi annuste puhul.