Hai cercato la traduzione di gutzuschreiben da Tedesco a Estone

dem kontoinhaber gutzuschreiben
krediteeritakse konto omanikule.

dem kontoinhaber gutzuschreiben.
krediteeritakse kontoomanikule.

dem kontoinhaber nicht gutzuschreiben.
ei krediteerita konto omanikule.

dem kontoinhaber gutzuschreiben nicht zu recyceln, sondern an die nzb zurückzusenden.
krediteeritakse konto omanikule. ei tohi lasta taasringlusse ja tuleb tagastada riigi keskpangale.

dem kontoinhaber gutzuschreiben nicht wieder dem geldkreislauf zuzuführen , sondern an die nzb zurückzusenden .
krediteeritakse konto omanikule . 3

dem kontoinhaber gutzuschreiben. können nicht wieder in umlauf gebracht werden und werden der nzb zurückgesandt.
võib lasta taasringlusse krediteeritakse kontoomanikule ei või taasringlusse lasta ning saadetak ­ se tagasi rkp-le krediteeritakse kontoomanikule

diese wird als abgang am tag der entnahme gebucht. die daraus resultierenden einnahmen sind dem eagfl für den gleichen monat gutzuschreiben.
nimetatud kogus kirjendatakse väljaviidud kogusena proovide võtmise päeval ja sellest tulenevad laekumised kantakse eaggf arvele.

ist der betrag von dem institut des auftraggebers wieder eingezogen worden, so ist dieses institut verpflichtet, ihn dem auftraggeber gutzuschreiben.
kui makse algataja asutus on summa tagasi saanud, kohustub ta selle kandma algatajale.

diese wird als abgang am tag der entnahme gebucht. die daraus resultierenden einnahmen sind dem eagfl für den gleichen monat gutzuschreiben."
nimetatud kogus kirjendatakse väljaviidud kogusena proovide võtmise päeval ja sellest tulenevad laekumised kantakse eaggfi arvele."

4.9 der ewsa begrüßt die möglichkeit, den kohlendioxidabbau und emissionssenkungen in den lulucf-bereichen zum ausgleich von emissionen in anderen bereichen gutzuschreiben.
4.9 komitee väljendab heameelt võimaluse üle kasutada lulucfi sektori co2 sidumist ja heitkoguste vähendamist teiste sektorite heitkoguste kompenseerimiseks.

außerdem werden damit die beträge abgeschlossen, die gemäß artikel 9 absatz 4 und artikel 11 absatz 3 dem sapard-euro-konto gutzuschreiben sind.
see hõlmab ka summasid, mis kantakse sapardi eurokonto kreeditisse vastavalt artikli 9 lõikele 4 ja artikli 11 lõikele 3.

b) im hinblick auf die beträge, die bis 31. dezember 2007, 2008 und 2009 dem gemeinschaftshaushalt gutzuschreiben sind, der 15. oktober des jeweiligen jahres.
b) ühenduse eelarvesse 2007., 2008. ja 2009. aasta 31. detsembriks kantava summa puhul iga asjakohase aasta 15. oktoober.

artikel 2 absatz 2 soll finanzinstitute nicht daran hindern, bei ihnen eingehende, von dritten zugunsten der aufgeführten personen oder organisationen transferierte gelder auf eingefrorenen konten gutzuschreiben, sofern sämtliche zahlungseingänge auf diesen konten ebenfalls eingefroren werden.
artikli 2 lõige 2 ei takista rahaasutustel kolmandatelt isikutelt loetletud isiku või üksuse arvele üle kantavate rahaliste vahendite saamisel külmutatud arveid krediteerida, tingimusel, et ka kõik neile arvetele lisatavad summad külmutatakse.

in diesen fällen muss die liquidität zunächst auf dem technischen konto gutgeschrieben und dann diesem konto belastet werden, um sie anschließend dem unterkonto( oder dem pm-konto) gutzuschreiben.
sellisel juhul tuleb likviidsus kõigepealt krediteerida tehnilisel kontol ja seejärel debiteerida seda kontot enne likviidsuse krediteerimist allkontol( või maksemooduli kontol).

„as-lastschriftauftrag » oder „as-lastschrift »: eine zahlungsanweisung eines nebensystems an die verrechnungs-zentralbank, den in der anweisung spezifizierten betrag dem pm-konto oder unterkonto einer verrechnungsbank aufgrund einer as-abbuchungsermächtigung zu belasten und ihn entweder einem konto des nebensystems im pm oder dem pm-konto oder unterkonto einer anderen verrechnungsbank gutzuschreiben; „zahlungsauftrag » oder „as-zahlungsauftrag »: ein as-Überweisungsauftrag oder eine as-lastschrift;
„arveldav pank( settlement bank) »-- osaleja, kelle maksemooduli kontot või allkontot kasutatakse kõrvalsüsteemi maksejuhiste arveldamiseks; „debiteerimiskorraldus( debit instruction) »-- kõrvalsüsteemi poolt esitatud ja arveldavale keskpangale adresseeritud maksekorraldus debiteerimisvolituse alusel arveldava panga maksemooduli konto või allkonto debiteerimiseks ning kõrvalsüsteemi ühe maksemooduli konto või muu arveldava panga maksemooduli konto krediteerimiseks juhises näidatud summa võrra;