Hai cercato la traduzione di keller da Tedesco a Estone

keller
keller

leerer keller
tühi kelder

herr herbert keller
herbert keller

konstantin keller konstantin keller
konstantin keller konstantin keller

lászló keller staatssekretär, ministerium der finanzen
lászló keller rahandusministeeriumi riigisekretär

daniel keller , großmeister des großorients von frankreich
daniel keller , prantsusmaa grand orient'i suurmeister

die europäische grüne partei nominierte josé bové und franziska keller und
euroopa roheline partei esitas josé bové ja franziska kelleri ning

die begrüßungsrede hielt die bürgermeisterin von straßburg, senatorin fabienne keller.
tervitusteate saatis prantsuse peaminister hr françois fillon.

eine kontrollinstanz mit ungenügenden befugnissen ist wie ein wachhund, der im keller angekettet ist."
ebapiisavate volitustega järelevalveasutus on nagu suukorvistatud valvekoer.”

die keller müssen klimatisiert sein, so dass sie eine zweckdienliche temperatur haben, welche die ordnungsgemäße lagerung des Öls ermöglicht.
keldrites peab olema kliimaseade sobiva temperatuuri hoidmiseks, mis võimaldaks õli säilitamist.

um der spezifischen umgebungsflora dieser räumlichkeiten rechnung zu tragen, werden häufigkeit und art der reinigung und desinfektion dieser keller und räume entsprechend angepaßt.
keldreid ja ruume ümbritseva taimestiku eripära arvessevõtmiseks tuleb selliseks tootmise korral kohandada puhastamise sagedust ja viisi ning desinfitseerimisemeetmeid.

die er ö t nungsansprachen hielten die senatorin und bürgermeisterin straßburgs fabienne keller und die rektorin der université robert schuman florence benoÎt-rohmer.
kollokviumi avasid ja osavõtjaid tervitasid senaator ja strasbourgi linnapea pr fabienne keller ning université robert schumani president pr florence benoÎt-rohmer.

am 13. februar nahm herr sÖderman an einem mi agessen teil, das von der bürgermeisterin von straßburg, frau fabienne keller, aus anlass seiner verabschiedung in den ruhestand von
13. veebruaril võ is hr sÖderman osa strasbourg’i linnapea pr fabienne keller´i korraldatud lõunasöögist, mis oli mõeldud hüvastij ätuks tema ametist lahkumisel 2003. aasta aprillil ning strasbourg’is töövisiidil oleva uue ametissevalitud euroopa ombudsmani hr nikiforos diamandouros´e tervitamiseks.

am 28. oktober gaben die bürgermeisterin straßburgs fabienne keller und der präsident der communauté urbaine de strasbourg robert grossmann ein formelles abendessen anlässlich der zehnjährigen präsenz des europäischen bürger b e au w ragten in straßburg.
28. oktoobril korraldasid strasbourgi linnapea pr fabienne keller ja communauté urbaine de strasbourg president hr robert grossmann ametliku õhtusöögi euroopa ombudsmani kümne strasbourgi aasta tähistamiseks.

ein kellerraum im untergeschoss der großmarkthalle, der als sammelraum vor der deportation genutzt wurde, sowie eine zu diesem keller führende rampe werden bei der sanierung der großmarkthalle ausgespart und in ihrem jetzigen zustand belassen.
keldriruumid Üks keldriruum, mida kasutati küüditatavate kogumiskohana, ja sinna viiv kaldtee jäetakse renoveerimistöödest välja ja säilitatakse praegusel kujul.

daher ist der gerichtshof grundsätzlich gehalten, über ihm vorgelegte fragen zu befinden, wenn diese die auslegung des gemeinschaftsrechts betreffen (urteile vom 12. april 2005, keller,
kui esitatud küsimused puudutavad ühenduse õiguse tõlgendamist, on euroopa kohus reeglina kohustatud otsuse langetama (12. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas c-145/03: keller, ekl 2005,

zur langen geschichte der großmarkthalle gehört aber auch ein sehr düsteres kapitel: von 1941 bis 1945 diente der keller im östlichen gebäudeteil als sammelstelle für judendeportationen; mehr als 10 000 frankfurter bürgerinnen und bürger wurden von dort aus mit zügen in konzentrationslager transportiert.
oma pika ajaloo vältel on grossmarkthallet paraku kasutatud ka süngematel eesmärkidel. aastatel 1941– 1945 koguti idapoolse tiibhoone keldrisse kokku üle 10 000 frankfurdi juudi, kes saadeti sealt rongidega koonduslaagritesse.

31d _bar_ dr. r. keller mifa ag frenkendorf rheinstraβe 99 ch-4402 frenkendorf _bar_ gelbe streichfette mit phytosterinesterzusatz eine portion enthält höchstens 3 g (bei einer portion/tag) oder 1 g (bei 3 portionen/tag) phytosterin-/phytostanol. _bar_ bei dem phytosterinester handelt es sich um eine zutat, die durch cognis gemeldet wurde. _bar_ 30. mai 2005 _bar_ 29. juni 2005 _bar_
31d _bar_ dr r. keller mifa ag frenkendorf rheinstraβe 99 ch–4402 frenkendorf _bar_ kollased rasvvõided, millele on lisatud fütosteroolestreid Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole _bar_ toode sisaldab fütosteroolestreid, mille kohta on teatise esitanud cognis _bar_ 30. mai 2005 _bar_ 29. juuni 2005 _bar_