Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
darüber hinaus ist perjeta ein mediator für antikörperabhängige zellvermittelte zytotoxizität (adcc).
lisaks vahendab perjeta antikeha-sõltuvat rakulist tsütotoksilisust (ingl antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity, adcc).
in luxemburg wird prozesskostenhilfe für gerichtliche mediation und familienmediation gewährt, die von einem zertifizierten mediator durchgeführt wird.
luksemburgis võimaldatakse õigusabi kohtumenetluse puhul ja perelepituse korral, kui seda viib läbi sertifitseeritud vahendaja.
darüber hinaus ist trastuzumab ein hochwirksamer mediator für antikörper-abhängige zellvermittelte zytotoxizität (adcc).
lisaks on trastuzumab antikeha–sõltuva rakulise tsütotoksilisuse tugevaks mediaatoriks.
erhöhte osteoklastenaktivität, stimuliert durch rankl, ist ein schlüssel-mediator des knochenabbaus bei knochenmetastasen und multiplem myelom.
rankl poolt stimuleeritud osteoklastide suurenenud aktiivsus on võtmetähtsusega luukoe lagunemise mediaator metastaatilise luuhaiguse ja hulgimüeloomi korral.
skelettwachstum: wachstumshormon und sein mediator igf-i stimulieren das skelettwachstum bei kindern mit wachstumshormonmangel über eine wirkung auf die epiphysenfugen der langen
luustiku areng: kasvuhormoon ja tema mediaator igf-i stimuleerivad luustiku kasvu kasvuhormooni puudulikkusega lastel, toimides pikiluude epifüsaalplaatidele.
frau kotselidou interessierte sich für die erfahrungen von herrn diamandouros als mediator, einschließlich der suche nach einvernehmlichen lösungen und der rolle der institution als eine alternative zu den gerichten.
pr kotselidou oli huvitatud hr diamandourose vahenduskogemustest, sealhulgas sõbralike lahendite otsimisest ja institutsiooni rollist alternatiivina kohtutele.
wachstumshormon und sein mediator igf-1 stimulieren das skelettwachstum bei kindern mit wachstumshormonmangel über eine wirkung auf die epiphysenfugen der langen röh- renknochen.
luustiku areng: kasvuhormoon ja tema mediaator igf- 1 stimuleerivad luustiku kasvu kasvuhormooni puudulikkusega lastel, toimides pikiluude epifüsaalplaatidele.
die alternative streitbeilegung (as) funktioniert über einen neutralen dritten (etwa einen schlichter, mediator oder ombudsmann).
vaidluste kohtuväline lahendamine toetub neutraalsele poolele, kelleks on näiteks vahekohtunik, vahendaja või ombudsman.
hinsichtlich der auswahl und der evaluierung der projekte müssen lags auch als mediator fungieren, während gleichzeitig eine angemessene distanz gewahrt und ein vertrauensverhältnis gleichermaßen mit den einrichtungen auf höherer ebene und mit den projektträgern auf lokaler ebene gepegt werden muss.
samuti peab kohalik tegevusrühm projektide valimisel ja hindamisel toimima vahendajana ning säilitama samal ajal sobiva distantsi ja usalduslikud suhted nii kõrgema tasandi asutuste kui ka kohalike projektihaldajatega.
ferner sollte diese richtlinie dort, wo nach nationalem recht ein richter als mediator tätig werden kann, auch für die mediation durch einen richter gelten, der nicht für ein gerichtsverfahren in der oder den streitsachen zuständig ist.
juhul kui kohtunik võib siseriikliku õiguse kohaselt tegutseda vahendajana, tuleks käesolevat direktiivi kohaldada ka vahendusmenetluse suhtes, mille viib läbi kohtunik, kes ei ole vastutav ühegi vaidlusaluse küsimusega seotud kohtumenetluse eest.
es hemmt die wirkung von histamin (primärer mediator allergischer reaktionen des menschen) und verhindert die histamin-induzierte produktion entzündungsfördernder zytokine durch konjunktivale epithelzellen des menschen.
ravim on histamiini antagonist (esmane allergilise reaktsiooni mediaator inimesel), mis hoiab ära histamiini poolt indutseeritud põletikuliste tsütokiinide produktsiooni inimese konjunktiivi epiteelirakkudes.
interleukin-1 (il-1) ist ein zentrales proinflammatorisches zytokin, das als mediator vieler zellulärer antworten dient, einschließlich solcher, die bei synovitis wesentlich sind.
interleukiin-1 (il-1) on põletikku reguleeriv tsütokiin, mis vahendab paljusid rakkude reaktsioone, kaasa arvatud sünoviaalse põletiku olulisi reaktsioone.
