Hai cercato la traduzione di mir ist kalt da Tedesco a Estone

mir ist kalt
mul on külm

mir ist kalt. darf ich das fenster schließen?
mul on külm. kas ma võiksin akna kinni panna?

weißt du, mir ist gerade eine idee gekommen.
tead, ma mõtlen siin ühe asja peale.

mir ist klar, dass es in der praxis komplizierter ist.
mõistan, et praktikas on olukord keerulisem.

mir ist angst und bange vor den konsequenzen dieses irrtums.
mina kardan selle vea tagajärgi.

mir ist klar, dass die kommission es nicht allen recht gemacht hat.
tean, et kik ei olnud komisjoni tegevusega rahul.

mir ist bekannt, dass die rtp-antragsgebühr in keinem fall erstattet wird.
olen teadlik, et registreeritud reisijate programmi taotluse tasu tagastamisele ei kuulu.

mir ist bekannt, dass die visumgebühr im falle der visumverweigerung nicht erstattet wird.
olen teadlik, et viisa andmisest keeldumise korral viisatasu ei tagastata.

hüst, hüst… und dies, glaub mir, ist ein wahres prachtstück! hüst…“
köh-köh… ja usu mind, see siin on tõeline kunstiteos! köh…

mir ist natrlich bewusst, dass die liste der sicheren lnder lediglich das verfahren vereinfacht.
olen muidugi teadlik sellest, et turvaliste riikide loetelu ei ole muud kui lihtsustamine.

darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu rom das evangelium zu predigen.
siis olen ma omalt poolt valmis ka teile, roomas asuvaile, evangeeliumi kuulutama.

mir ist aber auch bewusst, dass leader nicht der einzige faktor für die entwicklung im ländlichen raum ist.
nagu ma juba mainisin, on varasematele tulemustele toetumisel olnud leader+ edus oluline roll, aga ma tean ka seda, et maaelu areng ei põhine ainult leaderil.

mir ist sehr daran gelegen, dass die neuen ausschussmitglieder unter idealen bedingungen aufgenommen und informiert werden können.
minu jaoks on eriti oluline, et sel moel on võimalik uusi liikmeid vastu võtta ja teavitada parimates võimalikes tingimustes.

87 mir ist kein fall bekannt, in dem der egmr die anwendung der begriffe fahrlässigkeit oder grobe fahrlässigkeit im strafrecht beanstandet hätte.
87 mulle ei ole teada ühtki juhtumit, mil euroopa inimõiguste kohus oleks vaidlustanud mõistete „hooletus” või „raske hooletus” kohaldamise karistusõiguses.

mir ist bekannt, dass ich über eine angemessene reisekrankenversicherung für meinen ersten aufenthalt und jeden weiteren besuch im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten verfügen muss.
olen teadlik, et mul peab olema nõuetekohane reisi- ja tervisekindlustus esimese viibimise ajaks ja kõigiks järgmisteks külastusteks liikmesriikide territooriumile.

glaubet mir, daß ich im vater und der vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der werke willen.
uskuge mind, et mina olen isas ja et isa on minus; aga kui mitte, siis uskuge nende tegude pärast.

die entscheidungen über lärmbedingte beschränkungen bleiben eindeutig sache der mitgliedstaaten, doch mir ist auch bewusst, dass beschränkungen erhebliche auswirkungen auf das luftverkehrsnetz haben.
müra piiramisega seotud otsused jäävad muidugi liikmesriikide teha, kuid ma olen teadlik ka piirangute mõjust lennundusvõrgustikule.

denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem vater, wenn der knabe nicht mit mir ist? ich würde den jammer sehen müssen, der meinem vater begegnen würde.
sest kuidas võiksin minna oma isa juurde, kui poiss ei oleks ühes minuga? et ma ei näeks seda õnnetust, mis juhtub mu isaga!”

mir ist bekannt und ich bin damit einverstanden, dass zur prüfung meines visumantrags die in diesem antragsformular geforderten daten erhoben werden müssen, ein lichtbild von mir gemacht werden muss und gegebenenfalls meine fingerabdrücke abgenommen werden müssen.
olen teadlik alljärgnevast ning annan selleks oma nõusoleku: käesoleva taotluse vormiga nõutavate andmete kogumine ning minu pildistamine ja vajaduse korral sõrmejälgede võtmine on viisataotluse läbivaatamiseks kohustuslik.

aber mir ist klar, wie wichtig es ist, bei meinen aufgaben prioritäten zu setzen und mir unterstützung von meinen teammitgliedern zu holen, damit die termine eingehalten werden können.“
need vastused võimaldasid meil koostada ülevaate olulistest kultuurilistest aspektidest, mida tööandjad ja tööotsijad peavad läbirääkimistele asumisel arvesse võtma.